1
00:01:36,360 --> 00:01:40,320
Todos los visitantes deben desembarcar por el
pasarela situada en el lado de babor del

2
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
cubierta de paseo. Navegamos en 15 minutos.

3
00:01:51,600 --> 00:01:53,740
Todos a las estaciones 5-2, Sr.
Martín.

4
00:01:54,040 --> 00:01:55,140
Esté preparado para involucrar a la gerencia.

5
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
Sí, señor.

6
00:01:56,500 --> 00:01:58,540
¿No puedes darte prisa, Donald? vamos
perder el barco.

7
00:01:58,860 --> 00:02:01,620
Mónica, tú y yo perdimos el barco por mucho tiempo.
hace tiempo.

8
00:02:02,940 --> 00:02:03,619
Vamos a ver.

9
00:02:03,620 --> 00:02:06,040
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13.

10
00:02:07,470 --> 00:02:11,210
27, 28, 29, 30, 31. Bien, esa es tu
equipaje. Ahora, ¿dónde está el mío?

11
00:02:15,750 --> 00:02:16,790
Vete ahora, Delora.

12
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
No mires atrás.

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,890
Quiero recordar este momento.

14
00:02:24,330 --> 00:02:25,410
Ah, Adán.

15
00:02:25,710 --> 00:02:26,990
Eres tan romántico.

16
00:02:37,640 --> 00:02:41,640
¿También vas a hacer el crucero? tengo
a. Soy el médico del barco. ¿Eres?

17
00:02:42,560 --> 00:02:45,420
Apuesto a que tienes un agradable y cálido desierto.

18
00:02:49,580 --> 00:02:51,560
Y Mazda, vende Industrias Gatsby.

19
00:02:51,780 --> 00:02:54,480
No me gusta como se ve ese PandL
declaración. Todo el precio es

20
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
arriba.

21
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
temblando y apretando.

22
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
Cállate, Jerry.

23
00:03:23,650 --> 00:03:24,930
Disculpe.

24
00:03:25,190 --> 00:03:27,950
Estoy buscando a Jerry Landers, el
director de crucero. Me dijeron que podía

25
00:03:27,950 --> 00:03:29,130
encuéntralo aquí. Yo soy el.

26
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Eres ella.

27
00:03:31,110 --> 00:03:33,290
Confía en mí. Soy Jerry Landers, el crucero.
director.

28
00:03:33,530 --> 00:03:36,370
¿Y usted es el señor? Clifford Banks, genial
Seguro de vida del Pacífico.

29
00:03:36,990 --> 00:03:39,570
Oh, sí, la convención. son todos tus
¿Personas a bordo?

30
00:03:39,770 --> 00:03:42,750
Todos menos uno, y me estoy volviendo loco.
Tienes que sujetar el barco.

31
00:03:43,030 --> 00:03:45,570
Oh, no, lo siento, señor. Nosotros nunca... es
Stan Nicol.

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,330
Sé que me está haciendo esto a propósito.

33
00:03:47,810 --> 00:03:49,730
Lo despediría mañana, pero debe
unas vacaciones.

34
00:03:54,280 --> 00:03:55,780
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Acantilado?

35
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
¿Dónde has estado?

36
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
Ah, cantamos sobre eso, Jay y Susie,
Gloria.

37
00:03:59,460 --> 00:04:01,280
Un par más cuyos nombres nunca podré
recuerda.

38
00:04:02,840 --> 00:04:03,980
Jerry, ¿eh? Disculpe.

39
00:04:06,300 --> 00:04:08,420
Todos presentes y contabilizados, Landis.

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
El barco puede partir ahora.

41
00:04:10,340 --> 00:04:11,360
Se lo diré al capitán.

42
00:04:13,320 --> 00:04:14,420
¿Qué? ¿Qué?

43
00:04:17,959 --> 00:04:19,279
Estás en un crucero de placer, cariño.

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Quítate el mes con ello.

45
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Abandónate a ti mismo.

46
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Sí.

47
00:04:23,060 --> 00:04:25,640
Excelente. Más. Vamos. Vamos. vamos
tengo... Sí.

48
00:04:26,100 --> 00:04:27,960
Disparemos aquí por el radar.

49
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
Esa es una niña. Buenas tardes.

50
00:04:33,240 --> 00:04:36,480
No sé quién eres, pero soy Thomas.
Allen, el capitán del Sun Princess,

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
y creo que te has equivocado de cabina.
Sólo queremos obtener algunas fotos de

52
00:04:39,760 --> 00:04:40,419
tu puente.

53
00:04:40,420 --> 00:04:43,160
Su director de crucero nos dio la
adelante. Bueno, te estoy dando el paso.

54
00:04:43,160 --> 00:04:46,580
abajo. Nadie sube aquí a menos que yo
invítalos. Me temo que tendrás que hacerlo

55
00:04:46,580 --> 00:04:50,700
ir. Estaré fuera en un segundo, señor. pero
Primero, ¿qué tal una foto con el

56
00:04:50,700 --> 00:04:52,260
¿Capitán, cariño? En absoluto.
Sí.

57
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Eso es todo. Espera ahora. Respirar.

58
00:04:55,160 --> 00:04:57,280
Sí. Trae a Terry Landers aquí.

59
00:04:58,300 --> 00:05:00,700
Sí, hay un cóctel esta noche.
¿verdad?

60
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
si,

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
en la Union Jack.

62
00:05:07,060 --> 00:05:08,660
Eres vergonzoso.

63
00:05:09,580 --> 00:05:11,260
Nadie más está escuchando así en
la pandilla.

64
00:05:11,680 --> 00:05:14,780
Escuche, ¿cuánto le costó esto?
crucero? Deberían haberme llevado

65
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
la pandilla.

66
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
Carrie Landers, directora del crucero.
Bueno, hola, somos el Sr. y la Sra.

67
00:05:18,920 --> 00:05:23,100
Havlíček. Oh, sí, el Muncie, Indiana.
Havlíček. Sí, claro, soy George, este

68
00:05:23,100 --> 00:05:24,220
es Iris y este es Mikey.

69
00:05:27,400 --> 00:05:29,140
Esa de allá es mi hija Juanita.

70
00:05:29,740 --> 00:05:32,900
Oh, bueno, ¿podrías echarle un vistazo a eso?
Ella ya tiene un chico en la casa.

71
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
¡Jorge!

72
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
Um, estamos en la suite Acapulco.

73
00:05:36,860 --> 00:05:40,780
Escuché que, um, esa es la suite.
que Jackie usará.

74
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
¿Es?

75
00:05:43,020 --> 00:05:45,500
¿No es esta una suite de celebridades? ellos dijeron
este es el mejor que tienes.

76
00:05:45,820 --> 00:05:47,920
Será mejor que sea por 450 dólares al día.

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,380
Oh sí. El duque de Windsor nunca
se quejó.

78
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Oye, está bien, duquesa, ¿eh?

79
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Oh,

80
00:05:57,480 --> 00:06:03,960
Señorita Landry, me gustaría hablar en privado.
contigo sobre el joven elegible en

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,500
tablero. Oh, no, no, no para mí.

82
00:06:07,140 --> 00:06:08,460
Esto es para mi hija.

83
00:06:09,680 --> 00:06:13,500
Lo entiendo perfectamente, señora Havlicek.
Ahora, son tres... ¿Será el crucero?

84
00:06:13,500 --> 00:06:15,520
informe del director al capitán?

85
00:06:15,740 --> 00:06:16,319
Ese eres tú.

86
00:06:16,320 --> 00:06:19,400
Jerry, están tocando tu canción. Sí,
y desearía ser sordo.

87
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Ardilla de tierra.

88
00:06:20,980 --> 00:06:23,920
Gopher, ¿podrías ayudar al Sr. y
¿La señora Havlicek regresa en un instante?

89
00:06:24,740 --> 00:06:27,600
Gopher, ¿podrías cuidar de la señorita?
McKenzie, ¿por favor?

90
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
Por supuesto.

91
00:06:30,320 --> 00:06:34,100
Está bien, tendré que encargarme de esto.
alfabéticamente.

92
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
Bien, siempre y cuando seamos primeros.

93
00:06:36,440 --> 00:06:38,280
Por supuesto. Por aquí, por favor.

94
00:06:39,320 --> 00:06:41,620
Estamos en la suite Acapulco. estoy seguro
lo eres.

95
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Me encanta.

96
00:06:45,100 --> 00:06:46,140
Hasta luego, Sr.

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Suite Acapulco.

98
00:06:49,160 --> 00:06:52,800
Iris. Vamos, Jorge. ya sabes, tu
siempre tengo indigestión por cualquier cosa

99
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
eso se acabó.

100
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Muy bien,

101
00:07:15,680 --> 00:07:17,860
Señor Martín. Canalicen todas las manos. Prepárate para
ponerse en marcha. Sí, señor.

102
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Jerry Landers informa, Capitán.

103
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
Ah, señorita Landers.

104
00:07:22,360 --> 00:07:25,460
¿Le diste ese 8x10 brillante y ese?
amiga sucia permiso para

105
00:07:25,460 --> 00:07:26,720
¿Tomar fotografías alrededor de mi bitácora?

106
00:07:27,100 --> 00:07:30,320
No, señor. Les dije que les preguntaría
permiso una vez que nos pusimos en marcha.

107
00:07:30,820 --> 00:07:33,060
Permiso denegado. Este es el puente,
No es un palacio pin-up.

108
00:07:33,960 --> 00:07:37,900
Lo siento, Capitán Allenford. yo solo estaba
tratando de mantener contentos a los pasajeros.

109
00:07:38,510 --> 00:07:39,670
Que es por lo que me pagan.

110
00:07:40,250 --> 00:07:43,590
Este puede ser mi primer crucero de pasajeros,
Señorita Landers, pero un veterano como usted

111
00:07:43,590 --> 00:07:44,369
debería saberlo mejor.

112
00:07:44,370 --> 00:07:46,770
Te sugiero que mantengas a tus pasajeros.
ocupado en otro lugar.

113
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Despedido.

114
00:07:48,930 --> 00:07:51,850
Lo lamento. Pensé que todavía estaba en el
Marina.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,510
¿Permiso para abandonar el puente, señor?

116
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Por supuesto.

117
00:07:57,090 --> 00:07:58,830
No es un muy buen comienzo, señorita Landers.
¿lo es?

118
00:08:00,410 --> 00:08:01,750
Quizás nos llevemos bien el uno con el otro.

119
00:08:02,490 --> 00:08:03,490
Como percebes.

120
00:08:09,290 --> 00:08:12,770
Lo siento, señor. Estamos listos para partir.
Tu secretaria tendrá que irse.

121
00:08:13,910 --> 00:08:16,630
En un minuto. quiero asegurarme de que
Phillips obtiene una copia de... Bueno, tenemos

122
00:08:16,630 --> 00:08:19,470
para quitar la pasarela, señor. es bastante
Está bien. La he entrenado para tardar mucho

123
00:08:19,470 --> 00:08:20,469
saltos.

124
00:08:20,470 --> 00:08:22,410
Estoy seguro de que sí, pero, ¿puede ella
nadar?

125
00:08:23,010 --> 00:08:26,210
Solo asegúrate de que Phillips entienda eso.
Contrato revisado para Jameson, ¿de acuerdo?

126
00:08:26,790 --> 00:08:29,770
Y te llamaré barco a la orilla nueve
en punto todas las mañanas tu hora. conducir

127
00:08:29,770 --> 00:08:30,770
de esta manera, por favor.

128
00:08:31,490 --> 00:08:32,870
Ayuda a James Williams.

129
00:08:33,270 --> 00:08:34,750
Ayuda a James Williams.

130
00:08:35,530 --> 00:08:36,990
Preséntese en el vestíbulo de la persona.

131
00:08:37,890 --> 00:08:41,809
Sr. Kanan, por aquí. este hombre lo hará
cuidarte bien. Hasta luego.

132
00:08:45,310 --> 00:08:47,530
Andrés. Sí. Andrés Kanan.

133
00:08:47,810 --> 00:08:49,350
Sí. Soy Jerry.

134
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
Jerry Landers.

135
00:08:51,750 --> 00:08:52,950
¿La compañera de cuarto de Nancy Thornton?

136
00:08:53,410 --> 00:08:56,870
Seguro. Bueno, tú eras la azafata que
siempre estaba fuera de la ciudad. Te recuerdo.

137
00:08:57,070 --> 00:08:59,830
Sí. Ahora soy director de crucero y estoy
todavía fuera de la ciudad.

138
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
¿Cómo está Nancy?

139
00:09:01,530 --> 00:09:02,550
Casado. Dos veces.

140
00:09:03,050 --> 00:09:03,989
¿Y tú?

141
00:09:03,990 --> 00:09:05,740
No. Ni siquiera una vez.

142
00:09:06,220 --> 00:09:09,360
Bueno, tal vez tu suerte cambie.
Cualquier cosa puede pasar en un barco del amor.

143
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
La gente hace las cosas más extrañas en el mar.

144
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
¿Aprenden a caminar sobre el agua?

145
00:09:14,340 --> 00:09:15,560
¿Qué pasó con tu pie?

146
00:09:15,840 --> 00:09:19,020
Mi médico me dijo que yo también estaba trabajando.
duro. Tuve que descansar. Así que fui

147
00:09:19,020 --> 00:09:21,780
esquiar. Ahora tengo que tomar un crucero para
descansar del esquí.

148
00:09:22,340 --> 00:09:25,100
Lo hago genial cuando trabajo. me matan
cuando descanso.

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
Bueno, no en este crucero.

150
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
Vas a descansar feliz y
bien alimentado.

151
00:09:30,680 --> 00:09:33,460
Y te ordeno que lo disfrutes. esto
es tu capitán.

152
00:09:33,880 --> 00:09:35,720
La Princesa Sol está a punto de llegar.
en marcha.

153
00:09:36,980 --> 00:09:37,980
¿No preguntamos?

154
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Este es tu capitán.

155
00:10:51,320 --> 00:10:55,320
Se servirá un buffet libre hasta las 10
p.m. en el Comedor Continental.

156
00:10:56,120 --> 00:10:57,700
El chef recomienda los camarones.

157
00:10:58,740 --> 00:10:59,940
¿Pero qué sabe él?

158
00:11:02,200 --> 00:11:07,200
Jerry, problemas en Capri Deck. hay un
Niño molesto disparando a los pasajeros

159
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
con un tirador de guisantes.

160
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
¿Dónde está tu madre?

161
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Allí.

162
00:11:30,000 --> 00:11:32,980
Disculpe. ¿Este pequeño pertenece?
a ti?

163
00:11:33,500 --> 00:11:36,940
Arnaldo. Ah, Arnoldo. Oh, mi Señor. espero
él no te ha causado ningún problema.

164
00:11:37,280 --> 00:11:38,860
No, no. Estoy acostumbrado a los niños.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,059
Soy profesor.

166
00:11:40,060 --> 00:11:42,740
Oh. Bueno, no puedo acostumbrarme a él, y
Soy su madre.

167
00:11:43,040 --> 00:11:44,340
Bueno, tal vez su padre.

168
00:11:44,680 --> 00:11:48,080
Ese vagabundo, él tampoco podía acostumbrarse.
de nosotros. Fue a Reno.

169
00:11:49,480 --> 00:11:52,980
Hola. Soy el director de su crucero y soy
Buscando al dueño de un último modelo.

170
00:11:52,980 --> 00:11:53,759
tirador de guisantes.

171
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Oh.

172
00:11:57,800 --> 00:12:01,940
Supongo que lo encontré. ¿eres tú rita?
¿Merritt? Era. Lo era antes de subirme

173
00:12:01,940 --> 00:12:03,540
este barco. Lo siento por Arnold.

174
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
Lo sacaré del baño.

175
00:12:05,200 --> 00:12:06,500
No, no, no, no te preocupes. no hay
prisa.

176
00:12:06,820 --> 00:12:08,600
Sí, lo hay. tengo que volver a entrar
allí.

177
00:12:08,840 --> 00:12:12,800
Quizás debería llamar al Dr. O'Neill. Oh,
bueno. Mientras estás en ello, tal vez tú

178
00:12:12,800 --> 00:12:16,580
Podría enviar por mi equipaje. encontré mi
cabina, pero mis maletas no. Eso es

179
00:12:16,580 --> 00:12:20,740
extraño. Generalmente son los pasajeros quienes reciben
perdido. Lo lamento. Lo comprobaré bien

180
00:12:20,740 --> 00:12:23,480
lejos. Elena Carmichael, 36C.

181
00:12:23,900 --> 00:12:26,260
Y ese es el número de mi habitación, no mi sostén.
tamaño.

182
00:12:27,820 --> 00:12:28,719
Buenas noches.

183
00:12:28,720 --> 00:12:32,480
Llegas un poco tarde al horario de oficina,
¿no es así? Oh sí. solo estaba pagando un

184
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
visita a domicilio a la madre de Arnold.

185
00:12:34,080 --> 00:12:35,059
Ah, ¿cómo está ella?

186
00:12:35,060 --> 00:12:36,060
Fantástico.

187
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Ella ya está de nuevo en pie.

188
00:12:38,060 --> 00:12:40,600
Oh, estoy seguro de que encontrarás una manera de tomar
cuidar de eso.

189
00:13:01,420 --> 00:13:04,600
Ahora bien, nosotros en los seguros de vida no sólo
vender.

190
00:13:05,000 --> 00:13:06,100
Informamos.

191
00:13:06,540 --> 00:13:08,960
Tranquilizamos la mente de la gente.

192
00:13:09,240 --> 00:13:11,220
Les decimos que van a morir.

193
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Ahora, la mayoría de la gente no quiere escuchar
eso. Ahora, ahí es donde el arte de vender

194
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
entra.

195
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Ahora bien, ¿qué es el arte de vender?

196
00:13:19,180 --> 00:13:21,080
¿Es encanto? No.

197
00:13:21,340 --> 00:13:22,420
¿Es personalidad?

198
00:13:22,740 --> 00:13:23,740
No.

199
00:13:24,100 --> 00:13:25,820
El arte de vender es perseverancia.

200
00:13:27,440 --> 00:13:29,720
Ahora, un vendedor con perseverancia.

201
00:13:30,410 --> 00:13:33,590
Nunca te rindas. No importa cuantas veces
alguien dice que no.

202
00:13:38,170 --> 00:13:39,830
Stanley. Estan.

203
00:13:41,550 --> 00:13:44,570
Recordemos la del vendedor exitoso.
lema.

204
00:13:45,230 --> 00:13:49,670
Los ganadores nunca se dan por vencidos. Y los que se rinden nunca
ganar.

205
00:13:54,050 --> 00:13:56,070
Ahora, la clave para una venta.

206
00:14:00,690 --> 00:14:02,830
La cucaracha está en casa.

207
00:14:03,650 --> 00:14:06,610
Clifford, eres tan ordenado, no.
la cucaracha que se precie será atrapada

208
00:14:06,610 --> 00:14:08,190
muerto en tu... Está en casa.

209
00:14:09,530 --> 00:14:13,270
Búrlate si quieres, Stan, pero es un
señal de respeto para hablar con la gente

210
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
en su lengua nativa.

211
00:14:14,310 --> 00:14:16,530
Oh, sí, bueno, tú y el
La cucaracha hispanohablante debería recibir

212
00:14:16,530 --> 00:14:17,530
va muy bien, ¿eh?

213
00:14:18,150 --> 00:14:19,150
¿Cuál es el punto?

214
00:14:19,250 --> 00:14:21,070
¿Cómo podrías entender la cultura?

215
00:14:22,330 --> 00:14:24,550
Ni siquiera entiendes de ropa.
perchas.

216
00:14:24,990 --> 00:14:27,410
Clifford, no estoy de humor para
sugerencias del hogar. tengo algo

217
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
hermoso en mi mente.

218
00:14:28,470 --> 00:14:29,690
Esa chica, supongo.

219
00:14:30,110 --> 00:14:32,910
El que tan descaradamente interrumpió mi
¿Reunión de ventas esta tarde?

220
00:14:33,670 --> 00:14:35,690
¿Cómo supiste que estaba pensando?
sobre una chica?

221
00:14:35,990 --> 00:14:39,390
Eso es en lo único que piensas es
Chicas, Stan. Cualquier chica.

222
00:14:39,670 --> 00:14:43,970
La piscina de taquigrafía, los acomodadores, incluso el metro.
sirvientas. Eso es lo único que te importa es

223
00:14:43,970 --> 00:14:46,590
chicas. Una chica diferente cada noche. tu
No me importa el seguro.

224
00:14:47,530 --> 00:14:50,830
Clifford, vendo más seguros que
cualquiera en esa oficina. Si, pero tu

225
00:14:50,830 --> 00:14:51,830
No me importa.

226
00:14:52,490 --> 00:14:54,150
Ni siquiera te importa estar ordenado.

227
00:14:54,470 --> 00:14:58,350
Los ángeles del infierno arrasan una ciudad, y
se ve mejor que eso.

228
00:14:58,920 --> 00:15:01,920
Mira, no pedí ser tu compañero de cuarto.
Quiero decir, ¿quién pediría un hombre con

229
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
auricular en una mano y un paño para el polvo en
el otro? Lo sé. Compartir alojamiento juntos era

230
00:15:05,640 --> 00:15:09,380
mi idea. Esperaba que tal vez mi influencia
se te contagiaría.

231
00:15:10,000 --> 00:15:13,100
Mira, Clifford, vives a la vista, Saran.
envolver.

232
00:15:13,460 --> 00:15:17,520
De ti, nada podría contagiarse. yo soy
Hablando de actitud, Stan. tienes un

233
00:15:17,520 --> 00:15:18,580
Actitud muy negativa.

234
00:15:19,140 --> 00:15:23,120
Bien. Especialmente sobre un compañero de cuarto que
vuelve a enrollar el papel higiénico para dejarlo más ordenado.

235
00:15:23,780 --> 00:15:25,680
Stan, esto es serio.

236
00:15:28,700 --> 00:15:31,700
Stan, no hablo como tu amigo.
ahora. Estoy hablando como su gerente de ventas.

237
00:15:32,980 --> 00:15:35,700
Clifford, la única razón por la que estás vendiendo
gerente es porque eres el único chico

238
00:15:35,700 --> 00:15:38,520
con letra lo suficientemente pequeña como para caber
en esos tontos formularios de informes de ventas.

239
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Me estoy duchando.

240
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Me estás ignorando.

241
00:15:43,200 --> 00:15:45,320
¿Quieres ver cómo se ignora, Clifford? yo
mostrarte ignorando.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Te estoy ignorando en mi propio tiempo.

243
00:15:49,100 --> 00:15:50,960
La conferencia terminó, Sr. Gerente de Ventas.

244
00:16:09,840 --> 00:16:12,260
Oye, ¿para qué necesito un seguro de vida?
No tengo una vida.

245
00:16:40,539 --> 00:16:42,740
¿Está sentada en tu asiento o
algo?

246
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
No, pensé que la conocía.

247
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
Pensé que los conocía a todos. tu miras
Exactamente como estas otras tres personas.

248
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
saber. Es asombroso.

249
00:16:52,760 --> 00:16:58,260
Ya sabes, dicen que todo el mundo tiene un gemelo.
y podrías... Nos vemos.

250
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
Oh, te pediría que bailaras un vals, pero no lo he hecho.
tengo tiempo.

251
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Jerry, qué coincidencia.

252
00:17:05,579 --> 00:17:06,720
¿Por qué necesito un director de crucero?

253
00:17:11,240 --> 00:17:12,300
Su nombre es Binaka.

254
00:17:12,579 --> 00:17:13,880
Ella es una modelo muy famosa.

255
00:17:14,560 --> 00:17:18,700
¿Binaka? Ella ha tenido una foto en todos
las portadas de todas las revistas de moda.

256
00:17:19,460 --> 00:17:21,260
Ahí es donde la he visto, en el
quiosco.

257
00:17:21,579 --> 00:17:25,740
El chico de la derecha es ella.
fotógrafo, y el chico de la izquierda es

258
00:17:25,740 --> 00:17:28,540
su madre. Ella estuvo en las portadas de
estas dos revistas diferentes. me caí

259
00:17:28,540 --> 00:17:29,540
amor con ambos de ella.

260
00:17:42,320 --> 00:17:44,100
No, no, su nombre es Benaka.

261
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
Ella es real y es rica y es
famoso.

262
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
¿Por qué no puede ser una Miss Nadie como todas?
mis otras chicas?

263
00:17:51,920 --> 00:17:53,300
Oye, ¿de qué estoy hablando?

264
00:17:53,880 --> 00:17:58,160
Yo soy un hombre y ella es una mujer. quiero decir,
Adán excitó a Eva y todo lo que tenía era una

265
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
hoja de parra.

266
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Sam,

267
00:18:03,080 --> 00:18:05,520
He decidido perdonarte.

268
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
¿Para qué?

269
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
Por la forma en que me hablas, tu
Actitudes negativas, todo.

270
00:18:11,720 --> 00:18:14,160
De hecho, te dejaré ejecutar el
proyector de diapositivas mañana.

271
00:18:14,800 --> 00:18:17,060
Clifford. Clifford, odio dirigir el
proyector de diapositivas.

272
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
No quiero hacerlo.

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,780
Incluso te perdono por eso.

274
00:18:26,060 --> 00:18:27,060
Una.

275
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Rico.

276
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
Dos.

277
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Hermoso.

278
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
Tres.

279
00:18:39,540 --> 00:18:41,020
Famoso. Cuatro.

280
00:18:42,649 --> 00:18:43,649
Espléndido.

281
00:18:47,670 --> 00:18:49,070
Excelente. Ahora, más dientes.

282
00:18:49,510 --> 00:18:51,170
Quizás un poco menos de dientes allí.

283
00:18:51,990 --> 00:18:53,650
Eso es todo. Bien, ahora inclina la nariz.

284
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Bien, ahora ríete.

285
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
Sí, más.

286
00:18:56,750 --> 00:18:57,669
Vamos. Sí.

287
00:18:57,670 --> 00:18:59,910
Oh, oye, hombre, estás en mi oportunidad.

288
00:19:00,190 --> 00:19:02,510
¿Tu oportunidad? Lo lamento. no quise hacerlo
bloquea tu tiro.

289
00:19:05,330 --> 00:19:07,910
Disculpe, señor, pero ¿no preferiría
tienes un plato?

290
00:19:10,650 --> 00:19:14,250
Obanaka. Tu risa me pone los pelos de punta
hormigueo en los brazos.

291
00:19:14,450 --> 00:19:15,450
Me encanta.

292
00:19:15,890 --> 00:19:19,270
Me encanta. A ella le encanta. A ella le encanta. Si
Te encanta eso, deberías verme en

293
00:19:19,270 --> 00:19:20,990
cena. Quiero decir, cena conmigo.

294
00:19:22,110 --> 00:19:25,770
Ah, lo siento. No fue mi intención. límpialo
apagado. Aquí. Saldrá fácil. Creer

295
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
a mí. Por favor.

296
00:19:26,830 --> 00:19:29,690
También puedo ser gracioso en la cena. me sentaré
en la sopa para ti.

297
00:19:30,550 --> 00:19:31,550
Oye, hombre.

298
00:19:31,650 --> 00:19:33,390
Tienes un problema con la aldaba.

299
00:19:33,610 --> 00:19:37,050
Quiero decir, todo el mundo lo ha probado. pero
nadie lo ha logrado nunca.

300
00:19:37,350 --> 00:19:40,370
Oh, sí, amigo. Bueno, no lo he probado
eso. No.

301
00:19:41,439 --> 00:19:43,840
Mamá preparó al niño para que fuera modelo.
desde que tuvo edad suficiente para decir

302
00:19:43,840 --> 00:19:47,140
queso. Y nadie se mete con
Las pequeñas minas de oro de mamá.

303
00:19:47,540 --> 00:19:50,680
Oh, sí, bueno, mamá será mejor que tenga cuidado.
porque Stan Nichols está a punto de apostar

304
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
su reclamo.

305
00:19:53,420 --> 00:19:57,120
Ah, lo siento. Lo lamento. Lo sientes.
Lo lamento. Es como la cocaína. Se mezcla

306
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Justo dentro. Lo siento.

307
00:19:58,340 --> 00:20:00,080
Ya has hecho suficiente. Lo siento. Por favor. Mira,
Lo siento.

308
00:20:00,340 --> 00:20:05,160
Ahora, la tabla tres aquí muestra la relación
entre la edad y la esperanza de vida.

309
00:20:08,650 --> 00:20:13,270
Ahora, aquí tenemos las últimas novedades actuariales.
cifras de personas mayores de 90 años con graves

310
00:20:13,270 --> 00:20:14,270
enfermedad.

311
00:20:14,990 --> 00:20:16,110
No muy prometedor.

312
00:20:16,950 --> 00:20:19,910
Por eso el Ministerio del Interior nos ha pedido
No venderles pólizas a esta gente.

313
00:20:22,730 --> 00:20:28,430
Sin embargo, hay algo bueno en
eso. estas personas son consideradas buenas

314
00:20:28,430 --> 00:20:32,830
riesgos para el seguro contra incendios, que
No fumes mucho en la cama.

315
00:20:59,080 --> 00:21:00,700
Ahora en la siguiente diapositiva

316
00:21:17,690 --> 00:21:21,870
Creo que estamos a punto de perder la luz.
Bien, ¿por qué no nos quedamos aquí por el

317
00:21:21,870 --> 00:21:24,990
próxima configuración? Escucha, cariño, quieres
Ponte ese traje de láser de terciopelo rojo,

318
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
¿eh? Bueno.

319
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Atención, por favor.

320
00:21:28,570 --> 00:21:31,350
La primera reunión para cenar será en
cinco minutos.

321
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
¡Tanaka!

322
00:21:33,270 --> 00:21:35,430
Tanaka, mi nombre es Stan Nichols. tengo
algo muy importante que decir. si tu

323
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
No escuches, voy a saltar.

324
00:21:38,090 --> 00:21:41,270
Mira, sé que eres una modelo grande y famosa.
y yo sólo soy un vendedor de seguros.

325
00:21:41,630 --> 00:21:44,370
Clifford dice que mi actitud está totalmente equivocada.
Bueno, no sabes quién es Clifford.

326
00:21:44,390 --> 00:21:45,189
pero tiene razón.

327
00:21:45,190 --> 00:21:47,150
Quiero decir, ¿un hombre con el derecho
actitud estar haciendo esto?

328
00:21:48,950 --> 00:21:50,670
No puedo evitarlo. Te amo.

329
00:21:51,030 --> 00:21:53,850
¿Qué importa que seas Dee?
Bonacca y yo solo somos otro Stan

330
00:21:53,850 --> 00:21:56,450
¿Nichol? Muy bien, entonces el mundo está lleno.
de Stan Nichols, ¿verdad?

331
00:21:57,030 --> 00:21:59,670
Pero escucha, soy el Stan Nichol que
realmente te ama.

332
00:22:01,450 --> 00:22:05,190
Mira, debo estar a solas contigo. Zanja
tu madre. Ven a mi cabaña, 26C.

333
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
¡Di que sí o salto!

334
00:22:08,550 --> 00:22:11,060
Bonaca. ¿Vendrás a mi cabaña?
esta noche a las 7.30?

335
00:22:24,420 --> 00:22:26,560
Bueno, ya era hora de que hicieras una
apariencia.

336
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Cállate, Clifford.

337
00:22:29,320 --> 00:22:30,460
¡Cállate, Clifford!

338
00:22:31,240 --> 00:22:34,800
El hombre que desapareció en medio de
mis diapositivas, que me dejaron rompiendo mi

339
00:22:34,800 --> 00:22:38,620
grillo a algún niño podrido, ese hombre tiene
el descaro de explotar en esta cabaña y

340
00:22:38,620 --> 00:22:40,040
Di: ¡Cállate, Clifford!

341
00:22:40,260 --> 00:22:44,000
Cállate y lárgate, Clifford. Quiero
Sal de mi habitación. ¿De qué estás hablando?

342
00:22:44,000 --> 00:22:45,020
¿acerca de? La mitad de esta habitación es mía.

343
00:22:45,280 --> 00:22:47,980
Mira, espero compañía. Para el
las próximas horas, tu mitad está en el

344
00:22:47,980 --> 00:22:49,240
corredor. Ahora, sal.

345
00:22:49,480 --> 00:22:52,020
¿Una mujer? Estás trayendo a una mujer
nuestra habitación?

346
00:22:52,300 --> 00:22:54,580
A mi habitación. Ahora, sal.

347
00:22:55,180 --> 00:22:58,460
Oh, no. Oh, no, no lo eres. tu no lo eres
traer a cualquier mujer extraña a esto

348
00:22:58,460 --> 00:23:00,520
habitación. Probablemente sea tan asquerosa como tú.

349
00:23:08,140 --> 00:23:10,920
con mucho cuidado para mí. Para los próximos
horas, puedes ir a la casa de otra persona.

350
00:23:10,920 --> 00:23:14,160
cabina, puedes sentarte en una tumbona,
puede caer por la borda. No me importa. el

351
00:23:14,160 --> 00:23:17,440
El único lugar donde no puedes estar es conmigo. yo
quiero que digas, lo entiendo, o tu

352
00:23:17,440 --> 00:23:19,860
preciosas cucarachas van a eso
gran casa en el mar.

353
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Entiendo.

354
00:23:24,340 --> 00:23:26,220
¿Por qué no?

355
00:23:26,840 --> 00:23:29,800
Pero te lo advierto, Stan, estás lavado.
arriba en seguros. nunca venderás

356
00:23:29,800 --> 00:23:33,220
otra política. Ni siquiera podrás
para comprar una póliza, ni siquiera los propietarios de viviendas

357
00:23:33,220 --> 00:23:34,920
alquilará, vivirá en una tienda de campaña.

358
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
No me importa.

359
00:23:37,070 --> 00:23:42,370
No lo entiendo. te estas rindiendo
¿Todo por sólo un rato? Esto no es un

360
00:23:42,370 --> 00:23:44,610
retozar. Esto es amor, lo real.

361
00:23:44,890 --> 00:23:46,070
¿A quién diablos le importan los seguros?

362
00:23:47,190 --> 00:23:49,910
Clifford, Eduardo renunció a ser rey de
Inglaterra por la mujer que amaba.

363
00:23:50,210 --> 00:23:51,230
¡Rey de Inglaterra!

364
00:23:51,850 --> 00:23:54,070
Eso es más grande que el presidente de Great
Vida del Pacífico.

365
00:23:55,070 --> 00:23:56,190
Ah, no lo creo.

366
00:23:57,470 --> 00:23:58,610
Confía en mi palabra.

367
00:23:58,930 --> 00:23:59,930
Adiós, Clifford.

368
00:24:08,240 --> 00:24:11,160
La muchacha es bonita.

369
00:24:12,100 --> 00:24:16,700
La muchacha está aquí.

370
00:24:17,020 --> 00:24:18,140
Oh,

371
00:24:19,340 --> 00:24:21,540
Listas españolas.

372
00:24:21,740 --> 00:24:26,920
Conozco algunas frases que podríamos
practicar juntos.

373
00:24:27,500 --> 00:24:28,540
Bueno.

374
00:24:39,980 --> 00:24:40,879
Me encanta.

375
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Oh, te amo.

376
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
Realmente te amo.

377
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
Me encanta.

378
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
Yo sé eso.

379
00:24:49,300 --> 00:24:50,740
Llevamos horas juntos.

380
00:24:50,980 --> 00:24:52,940
Lo único que has dicho es que me encanta.

381
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
¿Me encanta?

382
00:24:55,200 --> 00:25:00,400
Sí. Eso es muy halagador, pero hay
más a la relación que solo eso.

383
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Renuncié a todo solo para estar aquí
contigo.

384
00:25:03,900 --> 00:25:05,520
Quiero saber de ti.

385
00:25:06,190 --> 00:25:07,710
Cómo piensas, qué sientes.

386
00:25:08,450 --> 00:25:11,610
Por favor, por el amor de Dios, Spinaka, habla con
a mí.

387
00:25:12,010 --> 00:25:14,890
Oh, Stan, yo también te amo.

388
00:25:15,450 --> 00:25:18,070
Te amo porque me amas por mí.

389
00:25:18,310 --> 00:25:19,590
El verdadero yo.

390
00:25:19,830 --> 00:25:21,650
No sólo un yo hermoso.

391
00:25:22,490 --> 00:25:28,370
Oh, nunca he sido tan feliz en toda mi
vida. Podría comerme una caja entera de

392
00:25:28,370 --> 00:25:30,010
barras de chocolate con nueces.

393
00:25:30,550 --> 00:25:31,610
¿Chocolate con nueces?

394
00:26:26,320 --> 00:26:28,560
para que te enseñe.

395
00:26:35,940 --> 00:26:39,840
Díselo a Mike antes de que imprima.
boletín de actividades diarias de mañana, para

396
00:26:39,840 --> 00:26:43,020
mira a las 2 en punto donde dice
carreras de caballos en el casino. debería haber

397
00:26:43,020 --> 00:26:44,020
ser un caballo de esencia.

398
00:26:44,480 --> 00:26:46,220
A menos que sepa algo que nosotros no.

399
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Hola jerry.

400
00:26:48,800 --> 00:26:52,580
¿Recuerdas a mí y a mi equipaje perdido? si,
Lo siento, Elena. Estamos buscando el

401
00:26:52,580 --> 00:26:54,920
enviar para ello. Espero que no dejes que esto
arruina tu diversión.

402
00:26:55,390 --> 00:26:58,790
Bueno, vine aquí para descansar, pero
Preferiría hacerlo con mi ropa.

403
00:26:59,070 --> 00:27:01,830
Bien. ¿Qué es lo último sobre Miss
¿El equipaje de Carmichael?

404
00:27:03,290 --> 00:27:04,290
Falta.

405
00:27:06,190 --> 00:27:07,870
Es muy difícil conseguir buena ayuda hoy en día.

406
00:27:08,210 --> 00:27:10,990
Gopher, el equipaje de la señorita Carmichael es excelente.
prioridad.

407
00:27:11,250 --> 00:27:13,210
Tenemos que encontrarlo. Ah, sí, señora.

408
00:27:14,190 --> 00:27:15,870
¿De dónde sacaste un nombre como Gopher?

409
00:27:16,390 --> 00:27:18,890
Oh, voy por esto y voy por aquello.

410
00:27:21,010 --> 00:27:22,910
Hazme un favor y ve por mi equipaje.

411
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
Gracias.

412
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
¿Por qué no nos hemos conocido?

413
00:27:31,620 --> 00:27:33,100
Porque no he estado enfermo.

414
00:27:38,140 --> 00:27:39,540
No creo que le guste.

415
00:27:39,800 --> 00:27:42,160
¿Cómo te va con el viejo de
el mar?

416
00:27:42,460 --> 00:27:44,500
Nos respetamos desde la distancia.

417
00:27:44,780 --> 00:27:48,860
Sé amable con él, Jerry. Pasó 20
años en un destructor. El no esta acostumbrado a

418
00:27:48,860 --> 00:27:49,860
Navegando sin armas.

419
00:27:50,240 --> 00:27:52,240
Tal vez podamos lograr que la flota mexicana
ataque.

420
00:27:52,860 --> 00:27:55,560
No necesitaremos la flota mexicana. hemos
Tengo a Arnold.

421
00:28:18,920 --> 00:28:19,799
Hola, Arnold.

422
00:28:19,800 --> 00:28:21,620
Se acabó la apreciación musical.

423
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
¿Dónde está tu madre?

424
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Crecer de nuevo.

425
00:28:24,140 --> 00:28:25,640
Yo también lo haría si tuviera un hijo como tú.

426
00:28:26,740 --> 00:28:29,960
Deberías sentir lástima por mí. yo vengo
de un hogar roto.

427
00:28:31,140 --> 00:28:32,500
Está bien, Arnoldo.

428
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Entiendo.

429
00:28:36,020 --> 00:28:37,080
¿Cómo haces eso?

430
00:28:37,820 --> 00:28:39,400
Con mucho cuidado.

431
00:28:40,480 --> 00:28:43,100
Está bien, Arnoldo. De ahora en adelante soy tu
Tía Jerry.

432
00:28:43,320 --> 00:28:48,300
Y tú y yo tenemos una agenda muy llena.
Esta noche toca ping pong, cena...

433
00:28:48,570 --> 00:28:49,389
Y las películas.

434
00:28:49,390 --> 00:28:51,170
No me gustan las películas.

435
00:28:51,690 --> 00:28:52,930
Me gusta tocar la batería.

436
00:28:53,190 --> 00:28:55,950
Y si no me dejas tocar la batería,
Voy a saltar por la borda.

437
00:28:56,230 --> 00:28:58,590
Oh, no, Arnold, no puedes hacer eso. Por qué
¿no?

438
00:28:58,810 --> 00:28:59,970
No está en tu agenda.

439
00:29:02,530 --> 00:29:03,630
Por la frontera.

440
00:29:05,570 --> 00:29:07,610
Camino a México.

441
00:29:09,830 --> 00:29:14,390
Maldita sea, me volví a cortar la cara. jorge,
no tan ruidoso. Hay gente al lado.

442
00:29:15,350 --> 00:29:17,830
Sabes que es imposible afeitarse con una
barco.

443
00:29:18,570 --> 00:29:20,250
No es de extrañar que los marineros lleven barba.

444
00:29:20,850 --> 00:29:23,930
George, deja de engañar y empieza
vestirse. no quiero llegar tarde

445
00:29:23,930 --> 00:29:27,610
cena. Iris, ¿te das cuenta de que hemos
He estado en este barco durante tres días y

446
00:29:27,610 --> 00:29:28,630
¿Has tenido 17 comidas?

447
00:29:28,930 --> 00:29:32,130
Podría construir una letrina con todos los
palillos que he usado. Bueno, no lo haces

448
00:29:32,130 --> 00:29:35,510
hay que comer todo lo que se pone
frente a ti. No hay nada más que hacer

449
00:29:35,510 --> 00:29:39,030
en este barco pero come, Iris. Ah, hay
mucho que hacer. Hay natación, baile,

450
00:29:39,270 --> 00:29:40,870
jugadores de tejo, incluso juegos de azar.

451
00:29:41,090 --> 00:29:42,210
Sí, sí, apostar.

452
00:29:42,910 --> 00:29:46,790
El juego es un grupo de tipos sentados
por ahí con un mono jugando cinco cartas

453
00:29:46,790 --> 00:29:51,100
semental. Pero en este barco, es el
monos con tachuelas, y los chicos

454
00:29:51,100 --> 00:29:52,200
todos visten camisas con volantes.

455
00:29:52,900 --> 00:29:54,240
Eh, bonito y cálido.

456
00:29:54,580 --> 00:29:56,320
George, esto no es Muncie, Indiana.

457
00:29:57,960 --> 00:29:59,340
Estamos corriendo con la élite.

458
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Un hombre con el que hablé tiene su propio aceite.
bueno.

459
00:30:03,520 --> 00:30:08,640
Hace diez años, cuando no teníamos nada y
estabas trabajando como esclavo en la fundición, yo solía

460
00:30:08,640 --> 00:30:09,660
permanecer despierto por las noches.

461
00:30:10,240 --> 00:30:14,460
Noche tras noche anhelaba encontrarme
Un tipo con su propio pozo de petróleo.

462
00:30:14,620 --> 00:30:17,020
Sí, bueno, te diré una cosa, Iris.

463
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Saldré a comprarte un pozo de petróleo.

464
00:30:19,700 --> 00:30:21,480
Y luego podrás dormir un poco, ¿eh?

465
00:30:21,940 --> 00:30:24,280
Bueno, seamos realistas, George.

466
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Hemos llegado.

467
00:30:26,860 --> 00:30:29,140
Somos dos de las personas hermosas.

468
00:30:29,580 --> 00:30:30,580
Sí.

469
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
Puedes apostar tu suite de Acapulco a que lo somos.

470
00:30:36,100 --> 00:30:37,520
Al sur de la frontera.

471
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Hola mamá. Hola dave.

472
00:30:39,300 --> 00:30:40,360
Cuéntamelo todo.

473
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
¿La pasaste bien con Richard?

474
00:30:42,260 --> 00:30:44,160
Súper. ¿Fuiste a nadar en eso?

475
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
¿Alguien estaba mirando?

476
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Eso espero.

477
00:30:47,690 --> 00:30:49,610
Podría dibujarte eso con una marca.
lápiz.

478
00:30:50,230 --> 00:30:52,170
Deberías ser arrestado por indecente
exposición.

479
00:30:52,590 --> 00:30:55,690
No escuches a tu padre, Juanita.
Cuando intentas conseguir un rico

480
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
Esposo, tienes que mostrar tus activos.

481
00:30:58,550 --> 00:31:00,890
Mamá, no estoy tratando de conseguir un rico
marido.

482
00:31:01,290 --> 00:31:04,330
Bueno, deberías serlo. no recibo ninguno
más joven. ¿Por qué crees que tomamos esto?

483
00:31:04,330 --> 00:31:07,410
viaje? ¿Eh? Seamos realistas. Joven,
Los millonarios atractivos no son exactamente

484
00:31:07,410 --> 00:31:08,490
acudiendo en masa a Muncie.

485
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
Ay, madre.

486
00:31:10,110 --> 00:31:12,370
Adelante, cámbiate. no queremos
para hacer esperar a Richard.

487
00:31:12,710 --> 00:31:14,410
¿Por qué tenemos que cenar con él?
de todos modos?

488
00:31:14,710 --> 00:31:15,810
Bueno, fue idea mía.

489
00:31:16,600 --> 00:31:19,720
Es muy posible que Richard Garrett III sea
tu futuro yerno.

490
00:31:20,080 --> 00:31:22,980
Probablemente sólo sea otro playboy para mi
dinero.

491
00:31:23,180 --> 00:31:26,640
Él no necesita tu dinero. el es el
heredero de una fortuna de jabón en Pittsburgh.

492
00:31:26,980 --> 00:31:29,800
Juanita se casa con él, puede ser para siempre.
soplando burbujas.

493
00:31:30,340 --> 00:31:32,440
Mamá, no me importa el dinero.

494
00:31:32,840 --> 00:31:35,520
Juanita, muérdete la lengua.

495
00:31:36,460 --> 00:31:40,260
Busco un hombre sólido,
confiable y tiene ambos pies en el suelo

496
00:31:40,260 --> 00:31:41,079
el suelo.

497
00:31:41,080 --> 00:31:43,220
Al igual que tu querido padre, ¿verdad?
gatito?

498
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Esa es mi chica.

499
00:31:45,360 --> 00:31:49,040
Su padre también es rico. no lo olvides
Eso, Jorge. Richard y yo solo somos

500
00:31:49,040 --> 00:31:52,580
Buenos amigos de la universidad. no lo somos
casarse. Puedes apostar que no lo eres. en

501
00:31:52,580 --> 00:31:54,040
Al menos no hasta que no me haya marchado.

502
00:31:54,280 --> 00:31:57,520
Mira, cuando me case, va a ser
será porque estoy enamorado y no por cualquiera

503
00:31:57,520 --> 00:32:00,060
otra razón. Así que será mejor que ambos simplemente
enfriarlo.

504
00:32:02,900 --> 00:32:05,920
George, eres tan sutil como un
alce en celo.

505
00:32:06,780 --> 00:32:08,580
Bueno, ¿por qué estás volteando tu peluca?
para?

506
00:32:08,900 --> 00:32:12,320
Mira, simplemente estoy tratando de proteger nuestra
hija en contra de casarse con un farsante.

507
00:32:12,800 --> 00:32:17,750
Richard Garrett III no es un farsante.
Bueno, será mejor que no lo sea, porque antes

508
00:32:17,750 --> 00:32:20,570
Ya terminé con ese príncipe de sal de
tuyo, lo vamos a saber todo

509
00:32:20,570 --> 00:32:24,510
hay que saber sobre él, incluyendo
con qué frecuencia se cambia los pantalones cortos.

510
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Oh,

511
00:32:33,170 --> 00:32:42,390
tu eres

512
00:32:42,390 --> 00:32:43,389
Me va a gustar este Chablis.

513
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
Es realmente genial.

514
00:32:44,840 --> 00:32:46,220
A estos precios, debería serlo.

515
00:32:46,680 --> 00:32:47,860
Te gusta el vino.

516
00:32:48,180 --> 00:32:48,979
Oh sí.

517
00:32:48,980 --> 00:32:50,600
Además de la cerveza, me gusta el vino.

518
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
Fue muy amable de tu parte pedirlo.
Ricardo.

519
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Ah, espera. Sostenlo.

520
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
A votre santé.

521
00:33:04,520 --> 00:33:08,120
Sí. A través de los dientes, sobre las encías.
Cuidado, estómago. Aquí viene.

522
00:33:11,060 --> 00:33:12,060
Mmmm, delicioso.

523
00:33:12,740 --> 00:33:14,180
Realmente conoces tus uvas, Richard.

524
00:33:15,720 --> 00:33:19,480
Supongo que Juanita te dijo que mi
Mi marido es un inventor, Richard. Su

525
00:33:19,480 --> 00:33:21,240
El mayor éxito fue el zip-me-up.

526
00:33:22,020 --> 00:33:25,480
¿Cerrarme? Mmmm. Es un aparato para
mujeres que viven solas, ya sabes, quién

527
00:33:25,480 --> 00:33:27,200
no puedo alcanzar sus cremalleras.

528
00:33:28,060 --> 00:33:31,320
¿Se te ocurrió la idea mientras estabas?
¿Subirle la cremallera a la señora Havlicek?

529
00:33:33,280 --> 00:33:35,620
No, mientras destripaba un bagre.

530
00:33:37,680 --> 00:33:40,480
Ese invento fue el punto de inflexión de
nuestras vidas.

531
00:33:40,780 --> 00:33:43,120
Sí, mamá hizo que papá dejara la fundición y
mudarse a la zona alta.

532
00:33:43,899 --> 00:33:45,960
Esa fue la última vez que hizo irlandés.
guiso.

533
00:33:46,300 --> 00:33:48,820
Ya sabes, los viejos irlandeses aquí hicieron lo mejor.
guiso en Indiana.

534
00:33:49,900 --> 00:33:52,540
Bueno, este es, con diferencia, tu mejor
invención.

535
00:33:53,600 --> 00:33:54,940
La suya también, señora Havlicek.

536
00:33:56,260 --> 00:33:57,480
Qué cosa tan dulce para decir.

537
00:33:58,420 --> 00:34:01,500
Ahora, mira, ¿podemos cortar el... Claro,
Jorge.

538
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
¿Puedes jugar al póquer?

539
00:34:04,720 --> 00:34:08,860
Seguro. Ah, bien. Ya sabes, la mejor manera
conocer a un chico es más que un buen

540
00:34:08,860 --> 00:34:10,020
juego de póquer en un paquete de seis.

541
00:34:10,900 --> 00:34:13,139
Oye, ya sabes, podría ir a tomar una cerveza.
ahora mismo.

542
00:34:13,530 --> 00:34:14,530
Y yo también podría.

543
00:34:14,590 --> 00:34:15,670
¿Te gusta la cerveza?

544
00:34:16,290 --> 00:34:17,208
Me encanta.

545
00:34:17,210 --> 00:34:18,210
¿Sí?

546
00:34:18,409 --> 00:34:21,070
Escucha, soy un hombre de dos casos por semana.
yo mismo. ¿Y tú?

547
00:34:21,370 --> 00:34:23,250
Más o menos lo mismo, más o menos un caso.

548
00:34:23,929 --> 00:34:26,050
Realmente te gusta la cerveza, ¿no?

549
00:34:26,429 --> 00:34:30,150
Yo mejor. Mi familia también posee una cervecería.
¿Una cervecería?

550
00:34:30,370 --> 00:34:31,370
Y jabón.

551
00:34:42,060 --> 00:34:45,460
Que te parece si le damos cerveza a Garrett
acciones otro impulso, ¿eh?

552
00:34:46,719 --> 00:34:47,719
¡Hola, Estuardo!

553
00:34:47,760 --> 00:34:51,100
Stuart, ¿otra ronda por aquí, por favor?
¡Otra ronda por aquí!

554
00:34:52,199 --> 00:34:54,020
Esta es una cena encantadora.

555
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Incluso si George insistiera en jugar 20
preguntas.

556
00:34:58,960 --> 00:35:00,500
Espero que le hayan gustado mis respuestas.

557
00:35:00,800 --> 00:35:01,759
Seguro que sí.

558
00:35:01,760 --> 00:35:04,800
Te diré algo, Garrett. yo
Supongo que os entendí mal.

559
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
¿Sí? No eres un mal tipo.

560
00:35:07,880 --> 00:35:11,410
¿Gatito? Si quieres pasar el rato con esto
Chico, por mí está bien.

561
00:35:11,890 --> 00:35:13,110
Gracias, Sr. Havlicek.

562
00:35:13,490 --> 00:35:14,930
Por mucho tiempo para andar por ahí.

563
00:35:16,590 --> 00:35:19,610
Bueno que dices tu y yo vamos
¿Bajar y jugar al póquer? Oh,

564
00:35:19,630 --> 00:35:20,589
Papá, ahora no.

565
00:35:20,590 --> 00:35:21,990
Queremos bailar un poquito.

566
00:35:22,270 --> 00:35:23,750
Vamos, Ricardo. Ha sido genial.

567
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Sí.

568
00:35:26,810 --> 00:35:28,310
A través de los dientes y sobre las encías.

569
00:35:28,510 --> 00:35:29,830
Cuidado, estómago. Aquí viene.

570
00:35:30,710 --> 00:35:31,710
Entiendo.

571
00:35:37,870 --> 00:35:41,530
Estaba diciendo, Capitán, usted parece un
hombre que realmente sabe navegar.

572
00:35:41,810 --> 00:35:43,570
Me encantaría ver tu equipo.

573
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
Bueno, Jorge.

574
00:35:46,130 --> 00:35:47,210
Bueno, Iris.

575
00:35:49,290 --> 00:35:56,130
Richard y Juanita ciertamente hacen una
pareja perfecta, ¿no? si,

576
00:35:56,150 --> 00:35:58,630
si. Supongo que estaba completamente mojado por eso.
chico.

577
00:35:59,410 --> 00:36:00,850
Él está bien en mi libro.

578
00:36:01,090 --> 00:36:02,830
Él es el mejor. Está bateando mil.

579
00:36:03,210 --> 00:36:04,230
¿Todavía tienes un cheque?

580
00:36:05,050 --> 00:36:06,050
¿Qué es esto?

581
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
Esa es la factura del bar, señor.

582
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
$247?

583
00:36:11,700 --> 00:36:12,138
¿Para una cerveza?

584
00:36:12,140 --> 00:36:15,680
Ah, no, no, no, no, no. Verás, eso es
también por los vinos especiales que tomaste con

585
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
cena.

586
00:36:16,700 --> 00:36:19,460
¿Qué te dije Iris? esa cerveza
El barón es un vagabundo.

587
00:36:21,300 --> 00:36:22,480
CULO.

588
00:36:23,940 --> 00:36:24,940
juanita.

589
00:36:25,780 --> 00:36:26,840
Esto suena loco.

590
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
Bajemos del barco mañana.

591
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Veremos México.

592
00:36:32,060 --> 00:36:34,420
Y le pediré a papá que envíe el
Learjet.

593
00:36:35,310 --> 00:36:36,830
Y volaremos a casa y nos encontraremos con mis padres.

594
00:36:38,130 --> 00:36:41,290
Bueno, no tienes que salir tanto.
problema para mí.

595
00:36:41,710 --> 00:36:43,050
Pero no lo entiendes, Juanita.

596
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Te amo.

597
00:36:48,470 --> 00:36:52,430
No sé qué decir.

598
00:36:53,310 --> 00:36:54,810
Bueno, di que sí, Juanita.

599
00:36:55,950 --> 00:36:57,370
Ah, sí, Juanita.

600
00:36:58,690 --> 00:37:00,210
Quiero decir, sí, Juanita.

601
00:37:04,490 --> 00:37:08,050
Harvey, sé que son las 3 en punto
Mañana en Muncie, pero eres mi banquero.

602
00:37:08,130 --> 00:37:11,450
Se supone que debes servirme. jorge,
mantén la voz baja. ellos pueden escucharte

603
00:37:11,450 --> 00:37:12,610
en Muncie sin teléfono.

604
00:37:12,930 --> 00:37:16,770
Dices que no hay nadie llamado Garrett
¿Con mucho dinero de Pittsburgh?

605
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Gracias, Harvey.

606
00:37:20,150 --> 00:37:21,350
¿Qué te dije?

607
00:37:22,790 --> 00:37:24,850
El Sr. Super dice que es un fracaso.

608
00:37:25,090 --> 00:37:28,650
Iris, voy a salir a buscar ese jabón.
Príncipe, y voy a reventar su

609
00:37:28,650 --> 00:37:29,650
burbuja. ¡Jorge!

610
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Me gusta eso en un hombre.

611
00:37:40,520 --> 00:37:42,920
Sabes, me alegro de que pudiéramos pasar un rato
tiempo juntos.

612
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
Realmente lo soy.

613
00:37:44,820 --> 00:37:48,080
Disculpe. Eres un traidor, dos veces
falso.

614
00:37:49,580 --> 00:37:53,500
Mi hija no se casaría contigo si
Jugó tiddlywinks con un Shah de Irán.

615
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
Necesita descansar.

616
00:37:59,240 --> 00:38:03,300
Todos los pasajeros que planean viajar.
en tierra será mejor que pises. el ultimo

617
00:38:03,300 --> 00:38:05,600
Partirá lancha hacia Puerto Vallarta
en diez minutos.

618
00:38:07,280 --> 00:38:08,460
No te sientas mal, gatita.

619
00:38:09,260 --> 00:38:12,660
Fui engañado por ese swami de
Yo mismo tengo seis paquetes.

620
00:38:13,240 --> 00:38:14,680
Vaya, eso me pone furioso.

621
00:38:14,980 --> 00:38:16,560
Sólo quiero volver a casa.

622
00:38:16,760 --> 00:38:20,620
Sé exactamente cómo te sientes, cariño, pero
veremos parte de un patio y simplemente

623
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
olvídate por completo de él.

624
00:38:21,920 --> 00:38:25,360
Hay muchos otros honorables,
jóvenes atractivos que no engañarán

625
00:38:25,360 --> 00:38:27,640
usted antes de casarse. Por supuesto,
normalmente son pobres.

626
00:38:28,100 --> 00:38:31,100
Pero además hay otras cosas
dinero, creo, ¿no? debe haber

627
00:38:31,100 --> 00:38:33,120
ser. Madre, no estás ayudando.

628
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Entra.

629
00:38:37,730 --> 00:38:38,730
Buongiorno, buongiorno.

630
00:38:39,030 --> 00:38:41,250
Aquí está tu desayuno continental.

631
00:38:41,690 --> 00:38:42,690
¿De qué continente?

632
00:38:42,710 --> 00:38:43,890
Oh, sólo sírvete el café, Nina.

633
00:38:44,150 --> 00:38:46,710
Oh, sí, señor. Ah, espera.

634
00:38:48,290 --> 00:38:53,870
Scusate, señorita. Pero algunos guapos
Amigo, dame $20 para darte esto.

635
00:38:53,870 --> 00:38:58,890
nota. Y me va a dar otra
$20 si lo lees. Me haría tan

636
00:38:58,890 --> 00:39:00,270
feliz si pudieras leerlo.

637
00:39:00,570 --> 00:39:03,630
Me haría muy feliz si pudiera encontrar
eso. Ah, eco.

638
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Jorge.

639
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
Eso es personal.

640
00:39:08,850 --> 00:39:10,190
Adelante, léelo, mamá.

641
00:39:12,770 --> 00:39:17,810
Querido Juan... Querido

642
00:39:17,810 --> 00:39:24,770
Juanita, realmente quise decir

643
00:39:24,770 --> 00:39:30,110
eso. El amor es tiempo y espacio medidos por
el corazón. ¿Qué diablos significa eso?

644
00:39:31,210 --> 00:39:33,230
Me bajo en Puerto Vallarta.

645
00:39:34,400 --> 00:39:37,140
Quizás te vea allí. recuerda mi
cadáver.

646
00:39:37,440 --> 00:39:38,780
Con amor siempre, Ricardo.

647
00:39:40,260 --> 00:39:45,700
Bueno, seguro que es poético para ser una serpiente.

648
00:39:47,600 --> 00:39:52,660
El tiempo frente a nuestra casa hoy.
Son unos agradables 102 grados.

649
00:39:54,540 --> 00:39:57,000
Chico, no puedo esperar para chupar un poco de
Esa bomba, Iris.

650
00:39:57,760 --> 00:39:59,960
Oh, primero tenías que chupar ese intestino.

651
00:40:00,860 --> 00:40:03,400
Bueno, bueno, si no es el hombre del
puño grande.

652
00:40:04,560 --> 00:40:07,580
Chico, ¿tus padres realmente lo arruinaron por última vez?
noche.

653
00:40:08,000 --> 00:40:13,160
Antes de que Muhammad Ali golpeara a Richie,
Me estaba diciendo cuánto te ama.

654
00:40:13,960 --> 00:40:15,700
Si él la ama, ¿por qué te lo decía?

655
00:40:16,140 --> 00:40:19,960
Soy casi un miembro de la familia. que
¿Quieres decir casi?

656
00:40:20,540 --> 00:40:22,820
Estaba casada con el tío de Richie.

657
00:40:24,970 --> 00:40:28,070
Ese es un cheque de pensión alimenticia que siempre
apreciar

658
00:40:28,350 --> 00:40:30,790
Yo lo llamo el tremendo.

659
00:40:31,010 --> 00:40:34,670
Bueno, puedes olvidarte de eso, hermana.
porque los Pittsburgh Garrets son

660
00:40:34,670 --> 00:40:35,670
se rompió.

661
00:40:35,850 --> 00:40:37,670
¿Pittsburgh? Estás loco.

662
00:40:38,170 --> 00:40:42,210
Él es de Filadelfia y ellos son
cargado.

663
00:40:43,110 --> 00:40:48,310
Y hablando de cargado, quiero que
Conoce a Bud Larson.

664
00:40:48,810 --> 00:40:52,650
Le gustan las minas de oro. Y chicas.

665
00:40:56,360 --> 00:40:57,038
¿Podrías?

666
00:40:57,040 --> 00:41:00,860
Cualquiera puede cometer un error, Gatita. pero
Tu padre puede hacerlo muy fácilmente.

667
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Espera un minuto.

668
00:41:05,040 --> 00:41:10,760
Mira, ya sabes, los padres a veces
Olvida que tenemos que dejar de ejecutar nuestro

669
00:41:10,760 --> 00:41:13,700
vidas de niños y deja que tu plomo siga nadando
el tuyo.

670
00:41:14,320 --> 00:41:20,040
Así que, gatita, quiero que salgas y
atrapa a este tipo, y si no es demasiado tarde,

671
00:41:20,140 --> 00:41:22,120
le pides disculpas por ello.

672
00:41:31,070 --> 00:41:32,330
Buena suerte, gatito.

673
00:41:33,050 --> 00:41:37,530
Oh, eso fue hermoso. Estoy tan orgulloso de
usted.

674
00:41:37,770 --> 00:41:41,390
Sí, bueno, deberías estarlo. Ya sabes, eso
Se necesita un gran hombre para admitir que estaba casi

675
00:41:41,390 --> 00:41:43,810
mal. Y Dios sabe que eres un gran hombre,
Jorge.

676
00:41:44,870 --> 00:41:45,870
Vamos, Jorge.

677
00:41:46,090 --> 00:41:49,970
Quizás podamos encontrar un restaurante aquí que
hace un estofado irlandés realmente bueno.

678
00:41:50,930 --> 00:41:52,230
¿De qué estás hablando?

679
00:41:52,530 --> 00:41:55,130
No vamos a encontrar un lugar que
sirve estofado irlandés en México.

680
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
¿Por qué no?

681
00:41:56,390 --> 00:41:58,310
Tenemos un restaurante mexicano en Muncie.

682
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Isaac, voy a estar sentado
el... Que alguien me traiga un maldito cuchillo.

683
00:42:17,080 --> 00:42:18,340
Ahora mismo, Sr. King. De inmediato.

684
00:42:20,480 --> 00:42:22,720
Dentro de quince años, eso va a
se yo.

685
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Gopher, ¿qué quieres ser como él?
para?

686
00:42:26,300 --> 00:42:28,360
Porque hombre, él realmente lo tiene todo.
juntos.

687
00:42:29,720 --> 00:42:32,300
Oye, hay alguien más que lo tiene.
todos juntos.

688
00:42:33,120 --> 00:42:37,200
Bueno, ese día no. Verás, ella es como
una clavícula. Ya sabes, ella quiere serlo.

689
00:42:37,340 --> 00:42:38,340
Lo sé.

690
00:42:39,420 --> 00:42:40,760
Aquí, aquí. Tiro caliente.

691
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Llévale esto a tu héroe. el del otro
por el iceberg.

692
00:42:44,140 --> 00:42:45,700
Ah, gracias. Aquí tienes, papá.

693
00:42:50,140 --> 00:42:51,440
Pasajero Robert Simpson.

694
00:42:52,200 --> 00:42:53,620
Pasajero Robert Simpson.

695
00:42:54,260 --> 00:42:56,180
Por favor, venga a la oficina del sobrecargo.

696
00:42:56,560 --> 00:42:57,560
Aquí tiene.

697
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Disculpe.

698
00:43:01,900 --> 00:43:04,320
No parece haber vodka en
esta maldita María.

699
00:43:04,580 --> 00:43:07,140
Ah es porque está todo en mi Virgen
María.

700
00:43:07,980 --> 00:43:09,820
¿Preferirías pelear o cambiar?

701
00:43:13,420 --> 00:43:15,740
Está bien construir sobre ti
Diario de Wall Street.

702
00:43:16,060 --> 00:43:19,580
No debería leer el Wall Street Journal
en fin sin Jones Abbott me da gasolina

703
00:43:19,580 --> 00:43:26,300
Otra virgen casada por la dama
de inmediato. Sr. Canaan Lo siento,

704
00:43:26,480 --> 00:43:28,240
el nombre es andres

705
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
Qué lindo.

706
00:43:31,520 --> 00:43:36,860
Veo que te perdiste el recorrido terrestre hacia
Puerto Vallarta para saber que no me perdí

707
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
eso. lo evité

708
00:43:39,480 --> 00:43:43,100
Es el lugar para estar, ya sabes.
Bueno, trato de mantenerme fuera de

709
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
lugares.

710
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Yo también.

711
00:43:46,960 --> 00:43:47,879
¿Qué estás leyendo?

712
00:43:47,880 --> 00:43:50,540
Psicología. Se llama Estoy bien, tú estás
un idiota.

713
00:43:52,040 --> 00:43:53,240
Creo que esperaré la película.

714
00:43:54,480 --> 00:43:58,000
Ah, aquí. Lo firmaré. No, no, no.
Déjame. No, lo haré. ¡Ay! ¡No!

715
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
¿Siempre eres tan torpe?

716
00:44:10,180 --> 00:44:12,280
Sí, pero para mí vale la pena.

717
00:44:13,620 --> 00:44:14,800
¿Quieres darle otra oportunidad?

718
00:44:15,060 --> 00:44:16,560
No, no, no más jugo de tomate.

719
00:44:16,880 --> 00:44:18,620
Ya parezco un intento
suicidio.

720
00:44:22,240 --> 00:44:23,760
Aquí, espera un minuto. Déjame, lo conseguiré
eso.

721
00:44:24,120 --> 00:44:25,640
Ah, ahí estás, Andrés.

722
00:44:26,420 --> 00:44:27,480
Aquí está su último cable.

723
00:44:28,740 --> 00:44:29,740
Gracias jerry.

724
00:44:30,340 --> 00:44:32,600
Oye, te ordené que no trabajaras en esto.
tripulación.

725
00:44:33,040 --> 00:44:34,940
¿Alguna vez intentaste dejar el hábito de 15
años?

726
00:44:35,420 --> 00:44:36,880
Si lo haces demasiado rápido, obtienes las apuestas.

727
00:44:39,340 --> 00:44:39,939
Hola Elena.

728
00:44:39,940 --> 00:44:40,940
¿Cómo está el libro?

729
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Empapado.

730
00:44:42,080 --> 00:44:43,860
Tengo algo que mostrar, trabajo que hacer.

731
00:44:45,360 --> 00:44:46,540
Jerry, ¿podrías guardarme mi asiento?

732
00:44:48,240 --> 00:44:51,260
Andrew, sé amable conmigo. guardaré todo
para ti.

733
00:44:51,880 --> 00:44:54,940
Escucha, no dejes que se acerque a esa bebida.

734
00:44:59,680 --> 00:45:00,960
Parece que conociste a Andrew.

735
00:45:02,100 --> 00:45:04,080
No pude evitarlo. Nuestros vasos se mantuvieron
chocando.

736
00:45:04,880 --> 00:45:07,700
Es un tipo estupendo, Ellen. tu solo
hay que conocerlo.

737
00:45:08,710 --> 00:45:12,150
Escucha, Jerry, no tengo que hacer
cualquier cosa en este crucero excepto llevar mi

738
00:45:12,150 --> 00:45:14,530
pastillas para el mareo en el mar y mis pastillas lancic
en la orilla.

739
00:45:14,970 --> 00:45:16,810
No lo estás pasando muy bien, ¿verdad?
¿tú?

740
00:45:17,370 --> 00:45:19,510
Bueno, sería mucho más divertido si
tenía algo de ropa.

741
00:45:20,290 --> 00:45:24,850
¿Alguna noticia sobre mi equipaje perdido? Mira,
Prometo que encontraré tu equipaje. Ahora,

742
00:45:24,870 --> 00:45:28,890
mientras tanto esta noche es mexicana
noche de fiesta. Ya sabes, sombrero,

743
00:45:29,010 --> 00:45:30,510
mariachis, todas esas cosas viejas.

744
00:45:30,790 --> 00:45:33,730
Bien. Tomaré prestadas tres pelotas de tenis y
Ve con Pancho González.

745
00:45:34,590 --> 00:45:35,590
Mejor que eso.

746
00:45:35,890 --> 00:45:37,210
El barco te prestará un vestido.

747
00:45:37,600 --> 00:45:40,140
No creas que somos del mismo tamaño. ven
Vamos, Elena.

748
00:45:41,020 --> 00:45:44,880
Te he estado observando desde que
Saliste de Los Ángeles. Comes por

749
00:45:44,880 --> 00:45:48,700
tú mismo, te sientas al sol junto
tú mismo, y por la noche estás en tu

750
00:45:48,700 --> 00:45:49,700
camarote por tu cuenta.

751
00:45:50,040 --> 00:45:52,440
A menos que estés escondiendo un hombre alto y oscuro.
polizón.

752
00:45:52,780 --> 00:45:53,940
Él también está en mi equipaje.

753
00:45:55,120 --> 00:45:59,180
Escucha, Jerry, no voy a comer solo.
porque quiero. La pareja en mi

754
00:45:59,180 --> 00:46:01,680
mesa son los recién casados que no han salido
de su camarote todavía.

755
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Mmm, está bien.

756
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
Lo arreglaré.

757
00:46:04,300 --> 00:46:07,120
Esta noche comes en una mesa grande con mucha
de gente divertida.

758
00:46:07,500 --> 00:46:08,580
¿Qué dices, Elena?

759
00:46:10,060 --> 00:46:12,340
Bueno, ¿aún sigue la oferta por el vestido?
¿entera?

760
00:46:12,700 --> 00:46:14,300
Absolutamente. Cortesía de la línea.

761
00:46:15,380 --> 00:46:18,920
Bueno. Pero para seguir adelante, necesitaré
medias.

762
00:46:36,380 --> 00:46:38,680
Oh, no, no, Nino, esto debe ser un
error.

763
00:46:38,940 --> 00:46:41,280
Se supone que debo estar sentado en una mesa divertida.
por ocho.

764
00:46:42,300 --> 00:46:47,380
Oh, no, no, no, no, señorita Ellen. dice
Aquí te sentarás en una divertida

765
00:46:47,380 --> 00:46:48,620
mesa para dos.

766
00:46:50,460 --> 00:46:56,920
Que hermosa noche.

767
00:47:00,930 --> 00:47:05,590
Muy pésimo. Hasta ahora, la mesa ha sido una
vuelta tras otra. ¿Por qué me sentaste?

768
00:47:05,590 --> 00:47:06,368
¿Aquí, Jerry?

769
00:47:06,370 --> 00:47:07,370
Buenas noches.

770
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Es por eso.

771
00:47:09,330 --> 00:47:12,850
Lo siento, llego tarde. Estaba hablando por teléfono con
mi conexión con San Diego.

772
00:47:13,970 --> 00:47:14,970
No pude lograr que se desconectara.

773
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Oye, mira.

774
00:47:19,590 --> 00:47:24,090
Tuve que dar propina a todos en este barco desde
el mayordomo jefe de las bombas de achique

775
00:47:24,090 --> 00:47:25,090
para conseguir esta cosa.

776
00:47:25,530 --> 00:47:26,530
¿Hola?

777
00:47:27,570 --> 00:47:32,930
No me van a enviar. supongo
Estoy atrapado contigo.

778
00:47:33,830 --> 00:47:34,830
¿Amigos?

779
00:47:35,130 --> 00:47:36,130
Amigos.

780
00:48:00,680 --> 00:48:04,780
¿Qué te parece si vamos a algún lugar donde
¿Podemos oírnos beber?

781
00:48:12,240 --> 00:48:15,880
Bueno, de todos modos, me estaba convirtiendo en un
bastante buen esquiador, así que entré en mi primer

782
00:48:15,880 --> 00:48:17,380
carrera. ¿Oh? ¿Ganaste?

783
00:48:18,120 --> 00:48:19,460
No, pero mis esquís sí.

784
00:48:20,240 --> 00:48:21,680
Desafortunadamente, no estaba en ellos.

785
00:48:22,260 --> 00:48:23,560
Choqué contra un árbol.

786
00:48:24,040 --> 00:48:25,380
¿Te gusta mi nueva nariz?

787
00:48:25,800 --> 00:48:26,718
Es encantador.

788
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
¿Cómo te gusta el mío?

789
00:48:28,220 --> 00:48:29,220
¿Con qué te topaste?

790
00:48:29,380 --> 00:48:30,138
Un puño.

791
00:48:30,140 --> 00:48:32,580
¿Eh? Sí, en Corea.

792
00:48:33,440 --> 00:48:36,220
Lamentablemente no dan morado.
corazones para peleas de salón.

793
00:48:37,840 --> 00:48:40,040
Escucha, cuéntame más sobre tu trabajo.

794
00:48:40,380 --> 00:48:43,220
Suena como un viaje pesado enseñando a sordos
niños.

795
00:48:43,580 --> 00:48:45,620
¿Estás bromeando? Esos niños son
maravilloso.

796
00:48:46,160 --> 00:48:49,580
Sabes, a veces juro que tienen
antenas. Para cuando escucho el hielo

797
00:48:49,580 --> 00:48:51,980
camion de crema, ya estan alineados
afuera con sus habitaciones.

798
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
¿Lees los labios?

799
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
Claro, es parte de mi entrenamiento.

800
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
Entonces lee el mío.

801
00:49:05,160 --> 00:49:06,520
También leo la mente.

802
00:49:07,920 --> 00:49:12,460
Mira, realmente tengo que irme. Ya ves,
este vestido está prestado sólo hasta

803
00:49:12,460 --> 00:49:14,520
medianoche. Luego se convierte en una llanura
envoltura marrón.

804
00:49:41,450 --> 00:49:42,209
¿Mi entrevista?

805
00:49:42,210 --> 00:49:43,210
No, gracias.

806
00:49:45,150 --> 00:49:49,170
Sobre anoche. Lo siento, se me acabó
usted.

807
00:49:51,170 --> 00:49:53,450
Te fuiste bastante rápido.

808
00:49:54,350 --> 00:49:55,950
Pensé que te habías sentado en un submarino o
algo.

809
00:49:57,310 --> 00:49:58,049
Lo corté.

810
00:49:58,050 --> 00:49:59,050
Enganchado, enganchado.

811
00:50:05,470 --> 00:50:06,470
¿Quieres intentarlo de nuevo?

812
00:50:07,450 --> 00:50:08,710
¿Qué, quedarte sin ti?

813
00:50:10,100 --> 00:50:11,360
Pensé en cenar primero.

814
00:50:11,740 --> 00:50:14,680
Bueno, si entro al comedor
usando este traje pantalón una vez más,

815
00:50:14,740 --> 00:50:16,020
Entonces estoy sacando la lista de los mejores vestidos.

816
00:50:16,500 --> 00:50:17,720
Ah, no te preocupes por eso.

817
00:50:19,180 --> 00:50:20,180
Nos comeremos mi dulce.

818
00:50:22,560 --> 00:50:23,419
Córtelo de nuevo.

819
00:50:23,420 --> 00:50:25,480
Gancho, gancho, gancho, gancho. Aquí, tiro caliente,
pruébalo.

820
00:50:26,140 --> 00:50:27,140
Vamos, vamos.

821
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
Bien.

822
00:50:36,040 --> 00:50:37,120
Ahora dirígete un poco más abajo.

823
00:50:38,890 --> 00:50:40,370
No he hecho esto desde hace bastante tiempo.

824
00:50:47,090 --> 00:50:49,810
Perfecto. Acabo de hacer birdie en el Océano Pacífico.

825
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
Hola.

826
00:50:55,990 --> 00:50:58,910
A mí. Lo sé. te reconozco por el
traje pantalón.

827
00:50:59,230 --> 00:51:00,590
Ve a practicar tu porción.

828
00:51:01,150 --> 00:51:03,050
Gancho, gancho, gancho, gancho.

829
00:51:04,250 --> 00:51:06,150
¿Sabes lo que me gusta de ti, cariño?

830
00:51:06,650 --> 00:51:07,970
Tienes tres ojos de buey.

831
00:51:08,250 --> 00:51:09,530
Tengo un respiradero.

832
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
Sí.

833
00:51:12,210 --> 00:51:13,970
Respira un poco de esto.

834
00:51:23,710 --> 00:51:29,210
Yo también.

835
00:51:30,690 --> 00:51:32,230
Estás pensando en quedarte un tiempo.

836
00:51:32,680 --> 00:51:36,600
Sí, no voy a dejarte sin
otra vez. Son cosas de niños.

837
00:51:36,960 --> 00:51:39,880
Además, estamos aquí para divertirnos.

838
00:51:40,260 --> 00:51:45,660
Y cuando termine el crucero, seremos libres.
marcharse sin nada serio

839
00:51:45,660 --> 00:51:48,580
implicación. ¿Sin vínculos emocionales?

840
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
No me arrepiento.

841
00:51:50,500 --> 00:51:51,660
¿Sin viajes de culpa?

842
00:51:52,140 --> 00:51:56,720
No, sólo dos personas inmaduras que toman
los momentos tal como vienen. Y luego ellos

843
00:51:56,720 --> 00:51:58,980
sacudir y decir adiós.

844
00:52:07,790 --> 00:52:08,890
¿Qué pasa con la cena?

845
00:52:09,930 --> 00:52:12,310
¿Qué te parecería el cordero al curry?
desayuno?

846
00:52:16,930 --> 00:52:20,410
Simplemente derrama champán sobre ti.

847
00:52:21,130 --> 00:52:22,690
¿Me escuchaste?

848
00:52:24,090 --> 00:52:25,170
¿No vas a decir nada?

849
00:52:25,790 --> 00:52:27,470
Está bien dejar caer bocadillos secos.

850
00:52:40,520 --> 00:52:41,520
¿No es esto genial?

851
00:52:41,920 --> 00:52:44,160
Ya sabes, somos prueba viviente de lo que
dijo anoche.

852
00:52:44,460 --> 00:52:47,500
Que dos personas pueden tener un adulto maduro
relación.

853
00:52:47,820 --> 00:52:49,920
Simplemente sean amigos cariñosos.

854
00:52:50,140 --> 00:52:53,220
Sí, y levántate y vete sin
cuerdas y sin grilletes. Sólo un

855
00:52:53,220 --> 00:52:54,218
maravilloso internet.

856
00:52:54,220 --> 00:52:56,040
Bien. Elena, te amo.

857
00:52:56,480 --> 00:52:57,500
Yo también te amo.

858
00:52:58,140 --> 00:53:00,160
Hasta aquí una relación adulta madura.

859
00:53:01,880 --> 00:53:03,220
Pero no puedo amarte.

860
00:53:04,460 --> 00:53:05,860
¿Qué quieres decir con que no puedes amarme?

861
00:53:06,220 --> 00:53:09,500
Andrew, probablemente eres el más
hombre maravilloso que jamás conoceré en mi

862
00:53:09,500 --> 00:53:11,660
toda la vida, pero simplemente no puedo conseguirlo
involucrados.

863
00:53:12,180 --> 00:53:13,200
Estamos involucrados.

864
00:53:13,800 --> 00:53:16,320
No, no lo entiendes. nunca podríamos
hacerlo juntos.

865
00:53:16,780 --> 00:53:17,780
Acabamos de hacerlo.

866
00:53:18,300 --> 00:53:19,300
Andrés.

867
00:53:19,620 --> 00:53:21,660
Ellen, escúchame.

868
00:53:22,820 --> 00:53:27,180
Muy bien, nos conocimos hace unos días.
y solo los niños se enamoran al principio

869
00:53:27,180 --> 00:53:28,180
vista.

870
00:53:28,980 --> 00:53:31,040
Pero nunca me pasó nadie como tú.
antes.

871
00:53:33,300 --> 00:53:34,800
Admítelo. Estuvimos mucho tiempo juntos.

872
00:53:35,420 --> 00:53:38,320
No, no lo hacemos. Créeme. Lo lamento.

873
00:53:38,680 --> 00:53:39,680
Espera un minuto.

874
00:53:40,040 --> 00:53:42,860
No puedes simplemente huir de mí como
no hay nada entre nosotros.

875
00:53:43,340 --> 00:53:47,720
Elena, te amo. Por favor no me ames.
Es lo mejor para los dos. Lo lamento.

876
00:53:53,320 --> 00:53:55,740
Mírame. No puedo ir a ningún lado vestido
así.

877
00:53:55,940 --> 00:53:58,080
Chico, odio no poder hacer un
salida limpia.

878
00:54:06,380 --> 00:54:08,500
Hola. ¿Encontraste algo últimamente?

879
00:54:08,820 --> 00:54:10,140
¿Como un par de maletas?

880
00:54:10,540 --> 00:54:13,940
¿Azulado? Mis iniciales en el exterior, mi
toda la vida en el interior?

881
00:54:14,360 --> 00:54:17,260
Gopher está afuera mirando con órdenes de no hacerlo.
regresa hasta que los encuentre.

882
00:54:17,720 --> 00:54:19,860
Bien, porque me bajo del barco.
en Acapulco.

883
00:54:20,100 --> 00:54:21,260
Por supuesto que lo eres. Todos lo somos.

884
00:54:21,940 --> 00:54:22,940
No lo entiendes.

885
00:54:23,520 --> 00:54:24,780
No voy a volver a subir.

886
00:54:33,020 --> 00:54:34,340
Yo no haría eso.

887
00:54:34,640 --> 00:54:38,520
El mayordomo dice que los han encerrado.
durante cinco días. creo que lo están intentando

888
00:54:38,520 --> 00:54:39,840
para el Libro Guinness de los Récords.

889
00:54:40,100 --> 00:54:41,460
Bueno, tienen que subir a cubierta.
alguna vez.

890
00:54:41,940 --> 00:54:43,200
No creo que tengan la fuerza.

891
00:54:48,420 --> 00:54:49,420
¿Quién es?

892
00:54:49,620 --> 00:54:51,160
Topo de la oficina del sobrecargo.

893
00:54:51,480 --> 00:54:54,300
¿Tienes un par de maletas?
¿Aún no has abierto?

894
00:54:55,440 --> 00:54:56,720
Eso no es asunto tuyo.

895
00:54:57,080 --> 00:55:01,020
Sí, lo es, porque si lo haces, te
pertenecer a alguien más. Quiero decir, ellos

896
00:55:01,020 --> 00:55:03,060
tener iniciales en ellos. CE

897
00:55:16,930 --> 00:55:19,430
Bien, ahora repásame eso una vez más.
Helena.

898
00:55:20,350 --> 00:55:24,990
¿Crees que estás enamorada de Andrew?
y Andrew dice que está enamorado de ti.

899
00:55:25,610 --> 00:55:28,350
Entonces, ¿por qué vas a abandonar el barco?
Acapulco?

900
00:55:28,670 --> 00:55:30,990
Porque solo tengo que alejarme, eso es
todo.

901
00:55:33,090 --> 00:55:34,049
Espera un minuto.

902
00:55:34,050 --> 00:55:39,890
No es cuestión de edad, ¿verdad? Por supuesto
no. Me encantan los hombres maduros. Estoy tan cansado de

903
00:55:39,890 --> 00:55:43,210
salir con chicos que siguen hablando de
relaciones significativas mientras están

904
00:55:43,210 --> 00:55:44,510
tratando de arrancarte la ropa.

905
00:55:45,620 --> 00:55:48,420
Sí, y eso es después de que hayas cocinado.
les dieron una comida elegante y nos sentamos todo el lunes

906
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
fútbol nocturno.

907
00:55:50,260 --> 00:55:52,080
Parece que hemos estado saliendo igual
chicos.

908
00:55:53,340 --> 00:55:54,340
Entra.

909
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
Tengo tu equipaje en este auto.
Miguel.

910
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Vaya, si tan solo pudiera hablar.

911
00:56:01,480 --> 00:56:02,480
¿Eh?

912
00:56:03,580 --> 00:56:06,920
Andrew, se supone que no debo rendirme.
secretos de llegada y salida, pero

913
00:56:06,920 --> 00:56:09,100
Ellen dejará a los cantantes en Acapulco.

914
00:56:11,280 --> 00:56:12,720
Bueno, no me sorprende.

915
00:56:14,220 --> 00:56:18,060
Son como barcos que pasan en el
noche. Una hermosa goleta nueva y un

916
00:56:18,060 --> 00:56:23,320
vieja barcaza destartalada. A ella le gusta
viejas barcazas. Créeme, Andrew, ella está en

917
00:56:23,320 --> 00:56:24,279
amor contigo.

918
00:56:24,280 --> 00:56:26,440
¿Entonces por qué se va? ¿Por qué estás
preguntándome?

919
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
¿Quién es?

920
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Son ellos.

921
00:56:48,970 --> 00:56:50,650
Elena, siéntate. quiero hablar contigo
por un minuto.

922
00:56:51,150 --> 00:56:52,510
Puedo escuchar de pie.

923
00:56:55,110 --> 00:56:56,550
Veo que tienes un traje pantalón nuevo.

924
00:56:57,150 --> 00:57:00,730
Me sorprende que me hayas reconocido. yo podría
Lo digo por la mancha en tu solapa.

925
00:57:01,150 --> 00:57:03,210
¿Cómo manejaste una mancha de hierba a bordo?
barco?

926
00:57:03,910 --> 00:57:05,370
Almorzamos brócoli.

927
00:57:08,870 --> 00:57:11,010
Veo que tienes spumoni de postre,
también.

928
00:57:12,230 --> 00:57:15,370
Mira, ¿viniste aquí para discutir el
comida que llevo? ellen estoy enamorado

929
00:57:15,370 --> 00:57:16,129
contigo.

930
00:57:16,130 --> 00:57:18,150
Andrés, por favor. no tengo tiempo para
eso.

931
00:57:18,560 --> 00:57:20,880
Quiero decir, estaremos en Acapulco en
una hora y no he encontrado mi

932
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
castañuelas todavía.

933
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
No lo entiendo.

934
00:57:24,180 --> 00:57:26,700
No lo entiendo. deberíamos ser
haciendo el amor y estás haciendo bromas.

935
00:57:27,840 --> 00:57:30,860
Mira, Andrew, cuando me duele algo,
hacer chistes.

936
00:57:31,140 --> 00:57:32,620
Ya sabes, ríe, payaso, ríe.

937
00:57:33,060 --> 00:57:34,960
¿Qué te duele, Elena? ¿Qué duele? Dime.

938
00:57:35,740 --> 00:57:36,760
No puedo.

939
00:57:38,040 --> 00:57:39,100
Muy bien, entonces déjame adivinar.

940
00:57:40,760 --> 00:57:42,140
¿Tienes novio en casa?

941
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
No.

942
00:57:43,900 --> 00:57:45,520
¿Tienes marido en casa? No.

943
00:57:46,420 --> 00:57:47,680
¿Tienes dos maridos en casa?

944
00:57:48,370 --> 00:57:49,370
No.

945
00:57:49,570 --> 00:57:50,570
Me rindo.

946
00:57:51,630 --> 00:57:52,690
Andrés, estoy embarazada.

947
00:57:54,830 --> 00:57:56,070
¿Por eso me abandonaste?

948
00:57:57,050 --> 00:57:59,730
En algunos círculos, eso se considera un
muy buena razon.

949
00:58:00,310 --> 00:58:01,310
¿Eso es todo?

950
00:58:01,430 --> 00:58:02,430
¿No es eso suficiente?

951
00:58:04,330 --> 00:58:08,250
Me he estado volviendo loco tratando de entender
Descubre qué fue lo que hice para convertirte

952
00:58:08,250 --> 00:58:09,390
apagado. ¿Por qué no me lo dijiste?

953
00:58:09,950 --> 00:58:13,550
Porque no simplemente caminas hacia
alguien y decir: Hola, soy Ellen y soy

954
00:58:13,550 --> 00:58:14,550
embarazada.

955
00:58:16,410 --> 00:58:17,410
¿Está seguro?

956
00:58:18,400 --> 00:58:19,740
Las mujeres saben estas cosas.

957
00:58:20,280 --> 00:58:21,820
Además, el conejo graznó.

958
00:58:25,320 --> 00:58:26,320
¿Él lo sabe?

959
00:58:26,400 --> 00:58:28,640
Sí, incluso se ofreció a pagar por el
funeral del conejo.

960
00:58:29,200 --> 00:58:30,300
Que chico tan encantador.

961
00:58:31,080 --> 00:58:35,160
Sí, y también uno muy olvidadizo. nosotros
Estuvimos juntos un año antes que él.

962
00:58:35,160 --> 00:58:36,440
Se acordó de decirme que él era
casado.

963
00:58:37,260 --> 00:58:38,400
Me alegra que eso haya terminado.

964
00:58:40,780 --> 00:58:41,920
¿Quieres el bebé?

965
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
Sí, lo hago.

966
00:58:44,360 --> 00:58:47,260
Pensé en el aborto, pero me encanta.
niños.

967
00:58:48,270 --> 00:58:52,050
Y especialmente el que está dentro de mí.
Y simplemente no puedo destruir a un futuro niño.

968
00:58:54,430 --> 00:58:56,190
Tiene mucha suerte de tener una madre como
usted.

969
00:58:56,950 --> 00:58:58,430
Bueno, vamos a llegar hasta el final juntos.

970
00:58:58,710 --> 00:58:59,710
Sólo nosotros dos.

971
00:59:05,190 --> 00:59:06,750
¿Tienes espacio en esa carreta para tres?

972
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
¿Mmm?

973
00:59:08,910 --> 00:59:09,950
Quiero casarme contigo.

974
00:59:10,430 --> 00:59:13,470
Bueno, mira, Andrew, no nos hagas nada.
favores. Estaremos bien.

975
00:59:13,790 --> 00:59:14,788
¿Qué favores?

976
00:59:14,790 --> 00:59:16,670
Mira, supongamos que estuvieras divorciado y tuvieras
un niño.

977
00:59:18,730 --> 00:59:20,250
Llegué un poco temprano, eso es
todos.

978
00:59:21,330 --> 00:59:24,810
Mira, Andrew, no quieres
Complícate la vida con una esposa torpe.

979
00:59:24,810 --> 00:59:26,870
y un niño que podría crecer como
ella. Espera un minuto.

980
00:59:27,710 --> 00:59:29,230
No me digas lo que quiero. te diré
usted.

981
00:59:30,050 --> 00:59:34,730
He pasado la mitad de mi vida construyendo un
negocio, cuidarlo, vigilarlo

982
00:59:34,730 --> 00:59:35,730
crecer.

983
00:59:36,650 --> 00:59:38,650
Realmente quería cuidar de una esposa.

984
00:59:51,210 --> 00:59:55,070
Andrew, espero que nuestro hijo crezca y sea
igual que tú.

985
00:59:56,190 --> 00:59:57,870
Lo siento, definitivamente es un pie.

986
00:59:59,010 --> 01:00:00,010
¿Elena?

987
01:00:09,870 --> 01:00:12,170
Andrew, con este anillo, me azotarán.

988
01:00:12,710 --> 01:00:16,430
Andrew, con este anillo, seré... Ellen,

989
01:00:17,990 --> 01:00:19,390
está bien, está bien.

990
01:00:19,800 --> 01:00:21,380
Uno es todo lo que necesitas, Ellen. Bien,
¿Capitán?

991
01:00:22,440 --> 01:00:24,320
No os declaro marido y mujer.

992
01:00:44,140 --> 01:00:45,740
¿Qué diablos está pasando aquí?

993
01:00:47,020 --> 01:00:48,020
Aquí.

994
01:00:52,200 --> 01:00:56,580
Jerry Landers, preséntate ante el capitán en
sus cuartos al doble.

995
01:00:56,860 --> 01:00:58,660
Esto no es una broma.

996
01:01:02,480 --> 01:01:04,500
No hay motivo de alarma.

997
01:01:04,880 --> 01:01:09,220
El mal funcionamiento en el sistema eléctrico.
ha sido enderezado.

998
01:01:09,660 --> 01:01:12,580
Por favor, vuelve a hacer lo que quieras.
estaban haciendo.

999
01:01:14,920 --> 01:01:15,920
Entra.

1000
01:01:18,680 --> 01:01:20,080
Capitán, ¿cuál es la emergencia?

1001
01:01:20,320 --> 01:01:21,460
Ah, ese era tu pequeño monstruo.

1002
01:01:21,960 --> 01:01:24,180
Simplemente activó todas las alarmas de incendio.
abordar este barco.

1003
01:01:24,780 --> 01:01:27,520
Ahora lo quiero encerrado hasta que
aprende a comportarse o hasta llegar a casa

1004
01:01:27,520 --> 01:01:30,740
puerto, lo que ocurra primero. Oh,
Capitán, ¿no está siendo un poco

1005
01:01:30,740 --> 01:01:33,560
duro? Esa es una orden, señorita Landers.
Ha hecho todo el daño que iba a hacer.

1006
01:01:33,560 --> 01:01:34,419
hacer en mi barco.

1007
01:01:34,420 --> 01:01:36,340
Pero, Capitán, no quiso hacer ningún daño.

1008
01:01:36,620 --> 01:01:38,560
solo tienes que entender
Niños de 11 años.

1009
01:01:38,800 --> 01:01:43,640
Mira, los psicólogos dicen que las hormonas
Los cambios en los preadolescentes provocan cambios erráticos,

1010
01:01:43,640 --> 01:01:46,460
comportamiento agresivo, que simplemente tiene que
ser canalizado en lo más positivo

1011
01:01:46,460 --> 01:01:48,300
dirección. Gracias, doctora Landers.

1012
01:01:48,810 --> 01:01:51,610
Su rango de comprensión humana es
encomiable. Sin embargo, desearía que lo hicieras

1013
01:01:51,610 --> 01:01:52,690
extiéndeme un poco.

1014
01:01:52,970 --> 01:01:56,110
No tengo que entender a los niños de 11 años.
Tengo que dirigir este barco y espero

1015
01:01:56,110 --> 01:01:59,470
usted para ejecutar a los pasajeros, los 735 de
ellos, incluido Arnold.

1016
01:01:59,930 --> 01:02:01,730
Dijiste que eso es lo que te pagan.
porque ¿no?

1017
01:02:02,150 --> 01:02:03,150
Lo siento, Capitán.

1018
01:02:03,270 --> 01:02:04,270
Fue mi culpa.

1019
01:02:04,470 --> 01:02:05,990
Debería haberlo vigilado.

1020
01:02:06,390 --> 01:02:10,890
Pero te prometo que nunca sabrás que él es
a bordo. Gracias, señorita Landers. tu

1021
01:02:10,890 --> 01:02:11,848
puede ir.

1022
01:02:11,850 --> 01:02:12,850
¿Eso significa que estoy despedido?

1023
01:02:17,580 --> 01:02:20,640
Capitán, si simplemente empapa su camisa
bicarbonato de sodio, esa mancha de café vendrá

1024
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
inmediatamente.

1025
01:02:29,740 --> 01:02:31,180
Sí, quemaduras de sol.

1026
01:02:33,020 --> 01:02:34,180
¿Te gusta pescar?

1027
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
No.

1028
01:02:36,300 --> 01:02:37,520
Me gusta tocar el tambor.

1029
01:02:37,840 --> 01:02:38,860
No me dejan.

1030
01:02:39,840 --> 01:02:42,180
Me gusta jugar al bingo cuando soy demasiado joven.

1031
01:02:43,600 --> 01:02:45,060
Este viaje es tuyo para arrastrarlo.

1032
01:02:47,240 --> 01:02:48,560
Sé lo que quieres decir, chico.

1033
01:02:52,820 --> 01:02:53,820
Aquí.

1034
01:02:59,500 --> 01:03:01,740
Ah, ahí mismo.

1035
01:03:02,000 --> 01:03:05,640
Ahí mismo. Oh chico, tienes mucho
de nueces aquí atrás. Me he ganado cada uno

1036
01:03:05,640 --> 01:03:07,920
de ellos. Crucero duro, ¿eh? duro
capitán.

1037
01:03:08,220 --> 01:03:10,160
Nunca he conocido a nadie tan tenso.

1038
01:03:10,460 --> 01:03:12,240
Vamos, Jerry. eso es tenso
trabajo.

1039
01:03:12,620 --> 01:03:14,500
Sí, pero ¿por qué tiene que aceptarlo?
fuera de mí?

1040
01:03:14,760 --> 01:03:16,100
Porque eres tan adorable.

1041
01:03:16,620 --> 01:03:17,780
No creo que se diera cuenta.

1042
01:03:18,200 --> 01:03:20,340
Está demasiado ocupado señalando mi
imperfecciones.

1043
01:03:20,640 --> 01:03:24,360
Amargo, muy amargo. señal segura de un
mujer despreciada.

1044
01:03:24,800 --> 01:03:28,640
Bueno, tengo cinco días más para estar
adorable.

1045
01:03:29,380 --> 01:03:31,520
Creo que lo haré en el sobrecargo.
vestíbulo.

1046
01:03:31,740 --> 01:03:32,740
Toqué un nervio, ¿eh?

1047
01:03:33,540 --> 01:03:36,220
¿Por qué no te pones el termómetro?
¿Dónde hará más bien?

1048
01:03:47,630 --> 01:03:50,110
Date cuenta de que eres el único hombre en el
¿Toda la habitación vestida a cuadros?

1049
01:03:50,430 --> 01:03:53,070
No, no me di cuenta. gracias por
recordándome.

1050
01:03:53,350 --> 01:03:56,710
¿Tartán? Pensarán que eres del barco
pelota de golf. Probablemente no lo hayas notado,

1051
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
pero no juego golf.

1052
01:03:57,870 --> 01:03:58,870
Lo sé.

1053
01:03:58,890 --> 01:04:00,950
No haces nada más que vender dental.
suministros.

1054
01:04:01,210 --> 01:04:04,530
Mónica, vendo suministros dentales porque
Estoy en el negocio de suministros dentales.

1055
01:04:05,290 --> 01:04:08,870
Sólo porque mi papá te instaló
suministros dentales cuando reprobó

1056
01:04:08,870 --> 01:04:09,788
escuela de odontología.

1057
01:04:09,790 --> 01:04:12,390
Pero contigo es más que un negocio.
Donald. Es una obsesión.

1058
01:04:12,970 --> 01:04:16,010
No sabes nada sobre lo real.
mundo, el dolor y la miseria.

1059
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
Los indios pobres.

1060
01:04:19,200 --> 01:04:21,720
¿Te haría más feliz si vendiera arcos?
y flechas?

1061
01:04:22,760 --> 01:04:24,940
Estoy seguro de que estarías igual de obsesionado con
eso.

1062
01:04:25,700 --> 01:04:28,760
Vamos a hablar de obsesiones,
Mónica. hablemos de ti y de eso

1063
01:04:28,760 --> 01:04:29,760
colección de animales tuya.

1064
01:04:30,260 --> 01:04:31,500
¿Te refieres a mis mascotas?

1065
01:04:32,060 --> 01:04:33,060
No mascotas.

1066
01:04:33,120 --> 01:04:34,720
Nueve perros en manada.

1067
01:04:35,080 --> 01:04:36,360
Y todas esas otras cosas.

1068
01:04:36,660 --> 01:04:38,060
Pájaros, peces, conejos.

1069
01:04:39,100 --> 01:04:40,100
Todas las mascotas.

1070
01:04:40,620 --> 01:04:42,040
Una serpiente no es una mascota.

1071
01:04:42,820 --> 01:04:44,160
No tengo una serpiente.

1072
01:04:44,600 --> 01:04:46,340
Sólo porque el lobo se lo comió.

1073
01:04:47,080 --> 01:04:50,580
Bueno, no paso tanto tiempo
con mis mascotas como lo haces con tu dental

1074
01:04:50,580 --> 01:04:52,980
suministros. Ni siquiera tienes tiempo para
tu familia.

1075
01:04:54,120 --> 01:04:56,640
La tierra selvática no es mi idea de familia.

1076
01:04:57,060 --> 01:05:01,200
¿Sabes lo que siento acerca de traer
niños a este mundo lleno de dolor.

1077
01:05:01,700 --> 01:05:04,300
Sabes que soy ex presidente de
control de la población.

1078
01:05:04,760 --> 01:05:08,220
Sí, practicamos lo último en
control de la población.

1079
01:05:08,980 --> 01:05:12,960
Bueno, eso no es mi culpa, Donald.
Estás demasiado ocupado incluso para eso.

1080
01:05:13,600 --> 01:05:16,280
Un scoozie scoozie. Una llamada telefónica, Sr.
Richardson.

1081
01:05:16,620 --> 01:05:18,320
Puedes llevarlo justo afuera.

1082
01:05:19,240 --> 01:05:20,860
Gracias. Ocupado, ocupado, ocupado.

1083
01:05:30,960 --> 01:05:33,720
Hola. Y este es Donald Richardson.
¿Tienes una llamada para mí?

1084
01:05:35,160 --> 01:05:36,160
Hola.

1085
01:05:36,700 --> 01:05:37,980
Hola, cara de ángel.

1086
01:05:39,300 --> 01:05:40,440
Sí, yo también te extraño.

1087
01:05:42,190 --> 01:05:43,470
No, no lo voy a posponer.

1088
01:05:43,870 --> 01:05:46,370
Es que tengo que tener mucho cuidado
sobre cómo le digo.

1089
01:05:47,090 --> 01:05:48,210
¿Recuerdas La máquina del amor?

1090
01:05:49,850 --> 01:05:51,170
No, yo no. Biblia.

1091
01:05:51,830 --> 01:05:55,270
Bueno, ¿recuerdas al chico del libro?
Cada vez que rompía con una chica,

1092
01:05:55,270 --> 01:05:57,850
Lo haría en un gran comedor donde
había mucha gente alrededor y ella

1093
01:05:57,850 --> 01:05:59,130
¿Estaba demasiado avergonzado para montar una escena?

1094
01:06:00,310 --> 01:06:02,090
Si, bueno, tiene algo que ver.
con nosotros.

1095
01:06:02,690 --> 01:06:05,050
Bueno, el divorcio es como romper.
excepto con abogados.

1096
01:06:06,470 --> 01:06:09,250
Entonces, vamos a comer en este gran comedor.
habitación.

1097
01:06:09,500 --> 01:06:12,020
Y tan pronto como regrese a la mesa,
Voy a darle la noticia.

1098
01:06:13,660 --> 01:06:14,920
Yo también te amo, Ángel Price.

1099
01:06:16,860 --> 01:06:17,860
Oh.

1100
01:06:18,940 --> 01:06:20,400
No, no estoy herido. Eso fue un abrazo.

1101
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
Adiós.

1102
01:06:29,840 --> 01:06:33,200
Oh, estoy seguro de que eso fue muy importante.
Donald. ¿Encontraron finalmente una cura para

1103
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
hilo dental?

1104
01:06:36,280 --> 01:06:39,720
Mónica, tengo algo que decirte.
No te va a gustar.

1105
01:06:40,560 --> 01:06:43,020
¿Mónica? Ah, Donald, no.

1106
01:06:43,960 --> 01:06:45,660
Ni siquiera sabes lo que voy a hacer
decir.

1107
01:06:46,560 --> 01:06:49,060
Esa llamada telefónica. Se trata de Rocky.

1108
01:06:49,880 --> 01:06:51,300
¿Quién diablos es Rocky?

1109
01:06:51,580 --> 01:06:53,040
Oh, sabes quién es Rocky.

1110
01:06:53,440 --> 01:06:54,620
Él es mi mapache.

1111
01:06:55,140 --> 01:06:56,460
Ah, está muerto.

1112
01:06:57,480 --> 01:06:59,660
Sabía que no debería haberlo dejado cuando él
estaba resfriado.

1113
01:07:00,640 --> 01:07:03,940
Mónica, tu mapache no está muerto. es
nosotros.

1114
01:07:04,160 --> 01:07:05,160
Estamos muertos.

1115
01:07:05,560 --> 01:07:06,960
¿De qué estás hablando?

1116
01:07:07,280 --> 01:07:08,280
¡Dios mío!

1117
01:07:13,720 --> 01:07:16,660
Mónica, ¿qué estás haciendo? has estado
allí durante más de una hora.

1118
01:07:16,860 --> 01:07:17,860
Estoy deprimido.

1119
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
Siempre me ducho cuando estoy deprimido.

1120
01:07:20,300 --> 01:07:23,000
Estarás mucho más deprimido cuando
Mira lo arrugado que te pone.

1121
01:07:24,340 --> 01:07:26,800
Lo siento si te avergoncé en el
comedor.

1122
01:07:27,540 --> 01:07:29,820
Es solo que no me esperaba
divorcio para el almuerzo.

1123
01:07:30,540 --> 01:07:31,540
si,

1124
01:07:31,680 --> 01:07:35,220
Bueno, se suponía que era un buen lugar.
para decirte. ¿Frente a 300 personas? ¿Por qué?

1125
01:07:35,220 --> 01:07:36,300
¿No me lo cuentas en el Super Bowl?

1126
01:07:36,760 --> 01:07:40,100
Sí, bueno, te iba a escribir un
Toma nota, Mónica, pero sabes que no puedes.

1127
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
Lee mi letra.

1128
01:07:41,640 --> 01:07:42,640
No importa ahora.

1129
01:07:43,380 --> 01:07:44,380
¿Quieres divorciarte?

1130
01:07:44,520 --> 01:07:45,760
No me interpondré en tu camino.

1131
01:07:46,060 --> 01:07:47,060
No es que pudiera.

1132
01:07:47,860 --> 01:07:49,480
Las leyes de divorcio de California son demasiado
liberal.

1133
01:07:50,800 --> 01:07:53,060
Bueno, podrías divorciarte en el
Por motivos no te daría uno.

1134
01:07:53,680 --> 01:07:55,660
No, Donald. Eres completamente libre.

1135
01:07:57,340 --> 01:07:58,880
¿Cómo se sintió ser libre?

1136
01:08:01,880 --> 01:08:03,160
Bueno, no estoy muy seguro.

1137
01:08:03,680 --> 01:08:07,020
Quiero decir, he estado casado durante 15 años.
Sólo he estado libre desde el almuerzo.

1138
01:08:08,420 --> 01:08:09,500
Qué lindo, Donald.

1139
01:08:10,320 --> 01:08:12,040
Creo que así es como quiero recordar.
usted.

1140
01:08:12,700 --> 01:08:13,700
Lindo.

1141
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
Mónica.

1142
01:08:15,440 --> 01:08:18,680
Donald, hay una cosa.

1143
01:08:19,220 --> 01:08:25,640
Y sé que esto va a sonar
poco delicado, pero... Bueno, éramos

1144
01:08:25,640 --> 01:08:27,660
casado, así que supongo que puedo hablar
francamente.

1145
01:08:28,439 --> 01:08:32,840
Hablar. Estos últimos años no
exactamente han sido capítulos fuera de la alegría de

1146
01:08:32,840 --> 01:08:39,279
sexo. Y como nuestra relación era lo que
Lo fue, supongo que ha habido...

1147
01:08:40,140 --> 01:08:41,140
Otra mujer.

1148
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
¿Otra mujer?

1149
01:08:44,359 --> 01:08:46,000
Donald, siempre hay otra mujer.

1150
01:08:46,260 --> 01:08:48,340
Excepto los Ferguson, y eso fue
otro hombre.

1151
01:08:49,779 --> 01:08:50,779
De ella, no de él.

1152
01:08:51,800 --> 01:08:54,500
Donald, no te preocupes. no voy a hacer
cualquier tontería.

1153
01:08:55,520 --> 01:08:57,500
Sólo quiero saber quién es ella.

1154
01:08:57,920 --> 01:08:59,180
No la conoces.

1155
01:09:01,100 --> 01:09:03,560
Allá. ¿No te sientes mejor ahora?

1156
01:09:03,819 --> 01:09:04,819
Sí.

1157
01:09:05,880 --> 01:09:08,120
Entonces, hay otra mujer.

1158
01:09:09,580 --> 01:09:10,979
Eso me convierte en la parte perjudicada.

1159
01:09:11,479 --> 01:09:16,819
Mónica, estamos hablando de divorcio, no
latigazo cervical. Estamos hablando de propiedad.

1160
01:09:16,819 --> 01:09:19,859
liquidación. Y las leyes de propiedad no lo son
tan liberales como los de

1161
01:09:19,859 --> 01:09:23,399
divorcio. En otras palabras, Donald, el
La parte perjudicada, ese soy yo, recibe

1162
01:09:23,399 --> 01:09:28,020
todo. La casa y los autos, ¿qué es?
en la casa y los autos, y luego está

1163
01:09:28,020 --> 01:09:29,020
tu negocio.

1164
01:09:29,560 --> 01:09:31,140
Mónica, es asunto mío.

1165
01:09:31,399 --> 01:09:35,800
Mi negocio, D.W. Richardson
Incorporado. Soy D.W. Richardson.

1166
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
Sólo porque Mónica...

1167
01:09:37,550 --> 01:09:38,550
Insistí en que te incorporaras.

1168
01:09:38,790 --> 01:09:41,630
Oh, te gusta eso. Sr. pez gordo
incorporado.

1169
01:09:42,109 --> 01:09:45,090
Bueno, no olvides que la Sra.
Big Shot es un accionista principal.

1170
01:09:45,229 --> 01:09:46,830
Esa también fue idea de papá.

1171
01:09:47,090 --> 01:09:50,290
Mónica, estoy harta y cansada de oír
sobre papá. Ha estado muerto por siete

1172
01:09:50,290 --> 01:09:53,970
años. Por la forma en que hablas, él no es sólo
vivo, todavía está escribiendo cheques.

1173
01:09:54,330 --> 01:09:57,470
Es muy vulgar decir eso sobre
el hombre que te lo dio todo.

1174
01:09:57,830 --> 01:09:59,270
Mónica, está muerto.

1175
01:09:59,530 --> 01:10:01,590
Incluso él ya debe darse cuenta de eso.

1176
01:10:01,810 --> 01:10:03,030
Y no me dio todo.

1177
01:10:03,290 --> 01:10:04,730
Me dio un lugar en el negocio.

1178
01:10:05,280 --> 01:10:06,280
Hice que el negocio fuera un éxito.

1179
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Es mi negocio.

1180
01:10:08,000 --> 01:10:12,040
Mis abogados nos dirán de quién es el negocio.
lo es. Y espero que esta otra mujer tenga un

1181
01:10:12,040 --> 01:10:15,040
trabajo. porque vas a necesitar
algo para vivir.

1182
01:10:29,660 --> 01:10:31,160
¿Buscando Pearl Harbor?

1183
01:10:32,460 --> 01:10:34,760
Es una pena que nunca hayas tenido tu propia charla.
espectáculo.

1184
01:10:35,210 --> 01:10:36,210
¿Conseguiste otra habitación?

1185
01:10:36,330 --> 01:10:37,330
No, el barco está lleno.

1186
01:10:37,530 --> 01:10:39,870
Bueno, tal vez no puedas permitirte uno de todos modos.

1187
01:10:40,570 --> 01:10:44,170
Mira Mónica, creo que deberíamos hablar.
sobre el acuerdo de divorcio. quiero decir,

1188
01:10:44,170 --> 01:10:45,890
esto es ridículo. no puedes tener
todo.

1189
01:10:46,330 --> 01:10:47,790
Hay maneras, Donald.

1190
01:10:48,390 --> 01:10:52,250
Maneras furtivas, intrigantes y legales. Obtener
todo lo que tienes y todo lo que tienes

1191
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
alguna vez lo tendré.

1192
01:10:53,370 --> 01:10:57,070
Mira, Mónica, eso es ridículo. tu
No puedo sacar sangre de un nabo.

1193
01:10:57,370 --> 01:11:01,110
No hablemos de nabos, Donald.
Hablemos de tu nuevo amigo.

1194
01:11:01,830 --> 01:11:02,830
¿Es bonita?

1195
01:11:04,830 --> 01:11:05,830
Atractivo.

1196
01:11:06,310 --> 01:11:08,230
Supongo que es más joven.

1197
01:11:09,230 --> 01:11:11,050
¿Qué tiene que ver la edad con eso?

1198
01:11:11,570 --> 01:11:17,130
Ah, entonces ella es más joven. la mediana edad
hombre y niña. Oh, es tan en el

1199
01:11:17,130 --> 01:11:19,830
nariz. Veintidós no es tan joven.

1200
01:11:35,790 --> 01:11:39,790
El abogado de Mónica. Es mi trabajo decir
que todo su patrimonio va a ti.

1201
01:11:40,030 --> 01:11:41,030
Donald.

1202
01:11:49,290 --> 01:11:53,030
Sra. Richardson, no debería estar
nadando solo.

1203
01:11:53,550 --> 01:11:57,470
Yo, um, tengo una pequeña caída hoy,
Jerry. El médico dijo que nadar

1204
01:11:57,470 --> 01:11:58,349
ayuda a mi espalda.

1205
01:11:58,350 --> 01:12:00,670
Bueno, ten cuidado. Odio perder un
pasajero.

1206
01:12:00,890 --> 01:12:02,570
Hay tantos formularios para completar.

1207
01:12:11,430 --> 01:12:16,230
Es mi culpa nadar solo así. pero
su pobre marido, al encontrarla justa

1208
01:12:16,230 --> 01:12:17,230
flotando,

1209
01:12:41,290 --> 01:12:42,390
¿Cómo está tu espalda? Bueno.

1210
01:12:42,690 --> 01:12:44,730
El médico dijo que era sólo un ligero
tirón muscular.

1211
01:12:46,790 --> 01:12:48,150
¿Por qué me miras así?

1212
01:12:48,510 --> 01:12:51,610
¿Eh? Ah, no lo sé. yo solo estaba
pensando en todas las tonterías que nos rodean

1213
01:12:51,610 --> 01:12:52,610
solíamos hacer en nuestra luna de miel.

1214
01:12:52,790 --> 01:12:55,310
Creo que la última tontería que hicimos
Estaba en nuestra luna de miel.

1215
01:12:55,970 --> 01:12:59,210
No, me refiero a la piscina. agua
peleas, sosteniendo tu cabeza bajo el agua.

1216
01:12:59,490 --> 01:13:00,490
Eso te encantaba.

1217
01:13:00,590 --> 01:13:02,270
Bueno, entonces éramos más jóvenes.

1218
01:13:03,450 --> 01:13:04,570
Eres tan joven como te sientes.

1219
01:13:16,100 --> 01:13:18,000
Sólo estaba gastando una broma, doctor.

1220
01:13:18,440 --> 01:13:20,340
Donald era muy divertido cuando éramos
más joven.

1221
01:13:20,840 --> 01:13:24,040
Pero es un nadador tan terrible que era
siempre divertido en el lado poco profundo del

1222
01:13:24,040 --> 01:13:25,040
piscina.

1223
01:13:25,320 --> 01:13:26,740
Bien, eso debería bastar.

1224
01:13:28,480 --> 01:13:33,000
Doctor, ¿estará bien? Si, el es
va a estar bien. Pero solo doy el suyo

1225
01:13:33,000 --> 01:13:34,260
zapatos una probabilidad de 50-50.

1226
01:13:34,760 --> 01:13:38,100
La próxima vez que quiera gastar una broma,
dile que lo haga en el tejo

1227
01:13:38,100 --> 01:13:39,100
tribunal.

1228
01:14:10,320 --> 01:14:12,380
Es sólo un... ¿Qué dijiste?

1229
01:14:13,420 --> 01:14:15,060
Sólo un trago.

1230
01:14:15,460 --> 01:14:16,460
Margaritas. Un trago.

1231
01:14:16,660 --> 01:14:17,840
¿Un trago?

1232
01:14:18,860 --> 01:14:23,660
Sí. Bueno, pensé que, ya sabes, un
unas margaritas, un trago agradable

1233
01:14:23,660 --> 01:14:26,440
Antes de cenar, pensé que podría ser
agradable.

1234
01:14:26,720 --> 01:14:29,980
Donald, ¿estás pensando en traerme?
borracho y seduciéndome?

1235
01:14:30,220 --> 01:14:31,340
¿Por qué haría eso?

1236
01:14:31,800 --> 01:14:33,680
Para negociar una mejor propiedad
liquidación.

1237
01:14:34,100 --> 01:14:37,740
Mónica, si pensara que la seducción es la
respuesta, lo habría intentado hace años.

1238
01:14:37,840 --> 01:14:40,240
Es sólo un trago asqueroso para probar.
y ayudarte a relajarte.

1239
01:14:40,480 --> 01:14:43,260
Gracias donald. no me importa un
trago pésimo ahora mismo, especialmente

1240
01:14:43,260 --> 01:14:46,160
margaritas. Bueno, no entiendo
eso. Te gustaron bastante en

1241
01:14:46,160 --> 01:14:50,040
Acapulco hace unos días. mónica quiero
que tomes esta bebida.

1242
01:14:50,540 --> 01:14:51,540
¿Sí?

1243
01:14:52,460 --> 01:14:56,280
Sólo es Nino con tu suciedad. gracias
tú, niño. Puedes quitar esa bandeja ahora.

1244
01:14:56,320 --> 01:15:00,120
Hemos terminado con las margaritas. No,
No, Niño. Aún no. No has tenido tu

1245
01:15:00,120 --> 01:15:02,480
bebe todavía. Y no voy a hacerlo. Tómalo
lejos, por favor.

1246
01:15:02,800 --> 01:15:04,020
Mi esposa ha cometido un error.

1247
01:15:04,280 --> 01:15:07,040
Sí, pero eso fue hace 15 años. Tómalo.
Va.

1248
01:15:07,300 --> 01:15:08,520
Esperar. Se queda.

1249
01:15:08,820 --> 01:15:10,180
Se queda. ¿Ah, de verdad?

1250
01:15:10,420 --> 01:15:12,480
Se va y se va ahora.

1251
01:15:12,820 --> 01:15:15,920
Ahora mira, Mónica. no voy a
discutir contigo sobre todo este asunto.

1252
01:15:15,980 --> 01:15:21,460
Es absolutamente... Tomó el
margaritas. Entonces tomó las margaritas.

1253
01:15:21,500 --> 01:15:23,920
Déjalo beberlos si quiere.
Margarita nunca ha matado a nadie.

1254
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Dios mío.

1255
01:15:40,260 --> 01:15:42,720
Ay dios mío. ¿Lo conoces? No, no, no.

1256
01:15:43,360 --> 01:15:44,239
¿Tú?

1257
01:15:44,240 --> 01:15:45,280
Es uno de los mayordomos.

1258
01:15:46,520 --> 01:15:47,560
No fue mi culpa.

1259
01:15:48,840 --> 01:15:49,840
Mamá.

1260
01:15:50,760 --> 01:15:51,679
Está vivo.

1261
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
Por supuesto.

1262
01:15:53,240 --> 01:15:55,660
Bueno, ¿no deberías estar sacando un
¿estómago o algo así?

1263
01:15:56,160 --> 01:15:59,420
Podríamos, pero la mayoría de las personas con esguince
A los tobillos no les gusta eso.

1264
01:15:59,640 --> 01:16:03,700
Ah, es su tobillo. se lo torció
cayendo por esas escaleras, y él

1265
01:16:03,700 --> 01:16:04,700
se le cayó un cántaro.

1266
01:16:04,780 --> 01:16:06,640
Casi un litro entero de margaritas.

1267
01:16:07,100 --> 01:16:08,100
Qué pérdida.

1268
01:16:15,340 --> 01:16:18,740
Lamento no haber llamado anoche.
Angel Face, pero estaba ocupada, muy ocupada.

1269
01:16:20,170 --> 01:16:21,790
Por supuesto que no estoy enojado, Angel Face.

1270
01:16:22,910 --> 01:16:24,530
No, por supuesto que no.

1271
01:16:25,430 --> 01:16:28,470
Bueno, siento lo mismo por ti.
Cara de ángel.

1272
01:16:29,770 --> 01:16:31,350
Bueno, pronto, muy pronto.

1273
01:16:31,950 --> 01:16:35,890
Sí. Pero, doctor, pensé que había dicho que
Acabo de tener un músculo completo.

1274
01:16:36,230 --> 01:16:38,310
¿Por qué tengo que tener otro completo?
¿físico?

1275
01:16:39,410 --> 01:16:44,450
Oh, por favor, confía en mí, Mónica. debemos ser
Alerta por lesiones internas.

1276
01:16:48,880 --> 01:16:50,400
Está un poco tierno, ¿eh? Sí.

1277
01:16:50,600 --> 01:16:53,220
Tengo un linimento que lo arreglará.
Justo arriba.

1278
01:17:01,300 --> 01:17:02,300
Es extraño.

1279
01:17:02,840 --> 01:17:04,200
Todos estuvieron aquí ayer.

1280
01:17:05,420 --> 01:17:06,440
¿Quién querría...?

1281
01:17:19,790 --> 01:17:21,650
Quiero que tomes esta bebida.

1282
01:17:24,450 --> 01:17:26,270
Está intentando matarme.

1283
01:17:29,090 --> 01:17:32,990
Y ahora, señoras y señores, una hazaña de
habilidad y coraje.

1284
01:17:33,350 --> 01:17:38,490
Y ahora, señoras y señores, una hazaña de
habilidad y coraje.

1285
01:17:40,090 --> 01:17:41,990
Esta es un arma real.

1286
01:17:42,630 --> 01:17:45,590
Y esta es una verdadera bala.

1287
01:17:45,810 --> 01:17:48,750
Y este es un partido real. esto es muy
peligroso.

1288
01:17:49,420 --> 01:17:54,380
Usando este espejo voy a disparar
sobre mi hombro e intento atacar

1289
01:17:54,380 --> 01:17:56,140
el partido sin golpear a Dina.

1290
01:17:56,600 --> 01:17:59,760
Un momento, por favor. quiero asegurarme
no hay nada ahí fuera. hicimos esto

1291
01:17:59,760 --> 01:18:01,240
una vez y hundió un submarino mexicano.

1292
01:18:01,560 --> 01:18:05,300
No, pero en serio, amigos, esto es muy
peligroso. Voy a disparar ahora.

1293
01:18:05,600 --> 01:18:08,060
¿Puedo tener completo silencio, por favor?

1294
01:18:15,280 --> 01:18:16,199
Gracias.

1295
01:18:16,200 --> 01:18:17,960
Gracias. Muchas gracias.

1296
01:18:22,760 --> 01:18:23,760
Eso estuvo bastante bien.

1297
01:18:23,880 --> 01:18:28,240
Oh, bueno, si te gusta eso, hombre, eres
Me va a encantar lo que viene después.

1298
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
Hola, Bozo.

1299
01:18:30,580 --> 01:18:32,060
Sí, tú en el bar.

1300
01:18:33,000 --> 01:18:36,460
¿No te gustó ese truco? Un gran
truco? ¿Se sienta ahí como una roca?

1301
01:18:36,560 --> 01:18:39,240
¿Dónde están los vítores? ¿Sabes qué?
le pasa a la gente que no anima

1302
01:18:39,240 --> 01:18:40,300
¿De Marcos? ¿Eh?

1303
01:18:43,240 --> 01:18:45,740
Oye, es broma, vaquero. Un espacio en blanco.

1304
01:18:46,190 --> 01:18:50,110
Y eso es todo por ahora. tu eres
hermoso. Dios los bendiga. Dale a ese hombre muerto

1305
01:18:50,110 --> 01:18:54,790
en el bar una copa cortesía de Danny y
Dina DeMarco. Y haz lo que hacemos nosotros después

1306
01:18:54,790 --> 01:18:59,390
el espectáculo y beber whisky de centeno, centeno
whisky, whisky de centeno. lloro.

1307
01:18:59,650 --> 01:19:03,090
Si no consigo whisky de centeno, creo que
morirá.

1308
01:19:03,730 --> 01:19:05,710
Bum, bum, bum.

1309
01:19:06,850 --> 01:19:09,570
Cuatro veces al día.

1310
01:19:09,810 --> 01:19:11,510
Desde ese año me disparan.

1311
01:19:12,390 --> 01:19:15,750
Al menos, hermano, tendrás una bebida gratis.
Está bien.

1312
01:19:24,809 --> 01:19:26,850
Me gustaría hacer una llamada para mi marido.

1313
01:19:27,770 --> 01:19:31,650
No, no tengo el número, pero es
el mismo que siempre recibes para él.

1314
01:19:32,950 --> 01:19:33,950
Gracias.

1315
01:19:52,680 --> 01:19:53,840
¿Hola?

1316
01:19:55,140 --> 01:19:56,540
¿Cara de ángel?

1317
01:19:57,260 --> 01:20:00,440
No, ella es la señora Lover.

1318
01:20:04,340 --> 01:20:10,840
lo hice mi

1319
01:20:10,840 --> 01:20:12,580
manera.

1320
01:20:28,320 --> 01:20:30,960
Oh, te he estado buscando. Si, y
Te he estado buscando, Mónica.

1321
01:20:31,180 --> 01:20:34,080
Hay un acto en el salón te quiero
para ver. Donald, no quiero beber ni

1322
01:20:34,080 --> 01:20:35,340
entretenimiento. quiero hablar

1323
01:20:35,680 --> 01:20:37,320
Sí, pero este es un acto muy especial.

1324
01:20:37,520 --> 01:20:40,460
Sí, eso es lo que dijiste sobre Tiny.
Tim. Vamos, Mónica. esto es muy

1325
01:20:40,460 --> 01:20:41,460
importante para mí. Por favor.

1326
01:20:46,540 --> 01:20:48,900
¿Por qué no te sientas ahí, Mónica? creo que
es el mejor asiento de la casa.

1327
01:20:49,360 --> 01:20:52,840
No quiero ver un espectáculo, Donald. yo
quiero hablar. Sí, bueno, hablaremos. yo

1328
01:20:52,840 --> 01:20:54,360
Te lo prometo, Mónica. Más tarde, lo haremos
hablar.

1329
01:20:54,580 --> 01:20:56,440
Oye, oye, oye, te vas a sentar
¿Pasar por todo esto otra vez?

1330
01:20:56,920 --> 01:21:00,160
Sí, bueno, mi esposa no ha visto el programa.
y no se lo estropees. la quiero

1331
01:21:00,160 --> 01:21:01,159
para sorprenderse.

1332
01:21:01,160 --> 01:21:02,200
Bien, es su funeral.

1333
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
Sí, es su funeral.

1334
01:21:04,880 --> 01:21:09,200
Dos topkits, dos vodkas con tónica. No
Bebidas mixtas para mí, por favor.

1335
01:21:09,420 --> 01:21:12,760
Quiero decir, solo tomaré una cerveza, sin abrir.
con un abridor.

1336
01:21:14,100 --> 01:21:15,100
Sí.

1337
01:21:16,810 --> 01:21:18,150
Sólo estoy tomando un nuevo impulso de salud.

1338
01:21:19,030 --> 01:21:22,770
Sí. Mira, Mónica, ¿por qué no te das la vuelta?
¿Por ahí para que puedas ver a los DeMarcos?

1339
01:21:24,450 --> 01:21:27,170
No quiero. quiero hablar

1340
01:21:29,450 --> 01:21:30,830
¿De qué hay que hablar?

1341
01:21:31,870 --> 01:21:37,370
Bueno, tengo razones para creer que
estás más molesto por la propiedad

1342
01:21:37,370 --> 01:21:38,370
acuerdo de lo que pensaba.

1343
01:21:38,730 --> 01:21:42,770
No, no estoy molesto. Estaba molesto, pero lo estoy.
Ya no estoy molesto. Todo está bien.

1344
01:21:42,830 --> 01:21:45,230
Muy bien. Y ahora, señoras y
Señores, un golpe de habilidad.

1345
01:21:45,870 --> 01:21:49,630
Y, querida, ésta es un arma de verdad.

1346
01:21:50,330 --> 01:21:54,230
Y esta es una verdadera bala.

1347
01:21:55,070 --> 01:21:56,070
Donald. ¿Sí?

1348
01:21:56,650 --> 01:22:00,050
Tengo una confesión que hacer. Si, bueno,
si se trata de otro hombre, no quiero

1349
01:22:00,050 --> 01:22:01,730
para escucharlo. Nunca ha habido otro
hombre.

1350
01:22:01,950 --> 01:22:03,350
¿Qué clase de confesión es esa?

1351
01:22:03,670 --> 01:22:08,150
Cuando me di cuenta de lo molesto que estabas,
quería saber qué podría

1352
01:22:08,150 --> 01:22:13,190
hacerte reaccionar así. Así que lo hice
algo tonto.

1353
01:22:14,830 --> 01:22:16,010
Llamé a Cara de Ángel.

1354
01:22:16,250 --> 01:22:20,770
Sí, bueno, eso es perfectamente natural.
¿Llamaste a Cara de Ángel? Shh, llamaste

1355
01:22:20,770 --> 01:22:23,450
Cara de ángel. se que no es lo correcto
cosa, pero me alegro de haberlo hecho.

1356
01:22:23,790 --> 01:22:26,470
Ella no es exactamente la otra, cito
mujer, entre comillas.

1357
01:22:27,230 --> 01:22:29,430
Ella es una especie de niña dulce.

1358
01:22:29,890 --> 01:22:31,270
Bueno, ¿qué esperabas, un vampiro?

1359
01:22:31,650 --> 01:22:34,070
Me esperaba un pequeño rompehogares vicioso.

1360
01:22:34,530 --> 01:22:35,670
No existe tal cosa.

1361
01:22:36,230 --> 01:22:38,550
Son las personas dentro de las casas las que hacen
el derribo.

1362
01:22:40,260 --> 01:22:43,340
Bueno, Angel Face me dijo que tienes
la tercera mayor empresa de suministros dentales

1363
01:22:43,340 --> 01:22:44,340
en el condado de Los Ángeles.

1364
01:22:44,800 --> 01:22:47,000
Ella está muy orgullosa de eso. Si, bueno, entonces
¿Soy yo?

1365
01:22:47,480 --> 01:22:51,060
Es natural para mí asumir que
Papá te lo compró. Bueno, el

1366
01:22:51,060 --> 01:22:52,340
no. Lo sé, lo sé.

1367
01:22:53,020 --> 01:22:56,620
Él te prestó el dinero y tú construiste
surge de la nada. Y le pagaste

1368
01:22:56,620 --> 01:22:57,620
atrás.

1369
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
Nunca supe todo eso antes.

1370
01:23:01,100 --> 01:23:02,680
Angel Face me lo explicó.

1371
01:23:04,330 --> 01:23:07,890
Bueno, realmente dice algo sobre un
mujer cuando un extraño tiene que explicarle

1372
01:23:07,890 --> 01:23:09,950
ella sobre el hombre con el que ha estado viviendo
durante 15 años.

1373
01:23:10,890 --> 01:23:11,950
Lo siento, Donald.

1374
01:23:12,750 --> 01:23:16,990
Tengo 37 años y he pasado mi
toda la vida asumiendo que el dinero de papá

1375
01:23:16,990 --> 01:23:19,410
podría comprarme cualquier cosa que quisiera,
incluyéndote a ti.

1376
01:23:20,370 --> 01:23:21,390
Pensé que sí.

1377
01:23:23,650 --> 01:23:25,930
No te culpo por estar molesto por
la liquidación de la propiedad.

1378
01:23:26,870 --> 01:23:28,670
Era como si estuviera tratando de comprarte
atrás.

1379
01:23:29,270 --> 01:23:30,270
Era.

1380
01:23:31,080 --> 01:23:32,600
Pero ahora he cambiado de opinión.

1381
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
Dividiremos todo 50-50.

1382
01:23:35,140 --> 01:23:38,020
Olvídate del negocio. voy a firmar mi
stock a usted. es realmente tuyo

1383
01:23:38,020 --> 01:23:42,340
de todos modos. Nunca tuve nada que ver con
tu éxito, y papá tampoco.

1384
01:23:44,220 --> 01:23:45,220
Gracias.

1385
01:23:45,380 --> 01:23:46,380
Gracias.

1386
01:23:46,420 --> 01:23:47,420
Hola, Bozo.

1387
01:23:47,920 --> 01:23:50,960
¿Me está hablando a mí? No, sí.
tú en el bar.

1388
01:23:51,360 --> 01:23:52,720
¿No te gustó ese truco?

1389
01:23:53,420 --> 01:23:57,020
¿Truco? Un gran truco que ni siquiera
¿mirar? ¿Sabes lo que le pasa a

1390
01:23:57,020 --> 01:23:59,020
gente que no mira sus marcadores,
¿eh?

1391
01:23:59,610 --> 01:24:00,790
¡Dios mío, no, no dispares!

1392
01:24:03,530 --> 01:24:04,530
Lo siento,

1393
01:24:04,830 --> 01:24:06,790
No fue mi intención. No, no lo hizo, sinceramente.

1394
01:24:08,090 --> 01:24:09,750
No es tu culpa.

1395
01:24:10,270 --> 01:24:17,110
Yo... yo... yo no voy a morir. Oh,
no, donald,

1396
01:24:17,230 --> 01:24:18,230
por favor no mueras.

1397
01:24:18,570 --> 01:24:20,610
Ni siquiera voy a caerme. no lo soy
tiro.

1398
01:24:20,850 --> 01:24:23,610
Bueno, claro que no, pero lo siento.
sobre la camisa.

1399
01:24:23,970 --> 01:24:27,330
Sí, amigos, más travesuras divertidas de
las azadas DeMarco.

1400
01:24:27,860 --> 01:24:31,000
Ese es el programa de hoy, pero recuerda.
para contarle a tus amigos. Siempre matamos al

1401
01:24:31,000 --> 01:24:34,560
audiencia no sé como debo tener
Tengo mis balas mezcladas. Mira, tengo dos.

1402
01:24:34,560 --> 01:24:40,620
tipos de espacios en blanco regulares como los que suelo usar
Oye, ¿no te disparé antes?

1403
01:24:42,180 --> 01:24:45,980
Bueno, de todos modos, eso es lo que te compré.
dentro de un espacio en blanco normal. También tengo estos

1404
01:24:45,980 --> 01:24:49,940
blancos de sangre Son una especie de gelatina
bala con sangre falsa en ellos Mira,

1405
01:24:49,960 --> 01:24:53,740
eso es lo que le muestro a la audiencia antes
el truco del partido. Parecen reales

1406
01:24:53,740 --> 01:24:54,699
balas, ¿verdad?

1407
01:24:54,700 --> 01:24:57,720
Se ven fantásticos cuando golpean. Usamos
ellos en nuestro boceto del Padrino.

1408
01:24:59,120 --> 01:25:03,140
Lo que no entiendo es si no lo haces
Usa balas reales, entonces, ¿cómo se hace?

1409
01:25:03,140 --> 01:25:03,779
truco de partido?

1410
01:25:03,780 --> 01:25:04,780
Oh. Mirar.

1411
01:25:07,740 --> 01:25:08,740
Estallido.

1412
01:25:10,380 --> 01:25:11,480
Un partido de trucos.

1413
01:25:11,920 --> 01:25:14,820
Por supuesto. No crees que dejaría que Danny
Me apuntas con un arma cargada, ¿verdad?

1414
01:25:34,630 --> 01:25:39,170
Bueno... Sí, bueno, el barco está atracando.
mañana temprano, y pensé que podría

1415
01:25:39,170 --> 01:25:40,190
Será un buen momento para hacer las maletas.

1416
01:25:43,890 --> 01:25:47,770
Nunca dije gracias por lo que
Hice hoy, saltando frente a mí como

1417
01:25:47,770 --> 01:25:48,770
eso.

1418
01:25:48,830 --> 01:25:52,010
Sí, bueno, no hace falta
extraordinaria cantidad de coraje para saltar

1419
01:25:52,010 --> 01:25:53,010
frente a un espacio en blanco.

1420
01:25:53,030 --> 01:25:56,470
Donald, ¿estás enamorado de ella? ¿OMS?
Su.

1421
01:25:57,340 --> 01:26:00,840
Sí, bueno, eso no es algo de un hombre.
Le gusta discutir con su esposa. No, yo

1422
01:26:00,840 --> 01:26:04,180
Supongo que no. Es solo que, bueno, si
estamos enamorados de ella, simplemente no hay

1423
01:26:04,180 --> 01:26:08,020
mucho que puedo hacer para combatirlo. Después de todo,
ella tiene 22 y yo 37.

1424
01:26:08,440 --> 01:26:09,440
Juntos tenéis 59 años.

1425
01:26:10,340 --> 01:26:12,140
No sabía que habías pensado en
luchando contra ello.

1426
01:26:12,720 --> 01:26:19,320
Bueno, he pensado en muchas cosas.
últimamente, y, bueno, ya que tenemos esto

1427
01:26:19,320 --> 01:26:23,220
anoche juntos, tal vez debería intentarlo.

1428
01:26:36,750 --> 01:26:40,350
Una mujer podría tener alguna oportunidad si en
menos intenté pelear.

1429
01:26:43,750 --> 01:26:49,010
Hay mucho que decir a favor
experiencia.

1430
01:26:51,250 --> 01:26:58,190
Donald, te espera la pelea de tu

1431
01:26:58,190 --> 01:26:59,190
vida.

1432
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
¿Adán? ¿Capitán?

1433
01:27:16,860 --> 01:27:20,180
Bueno, las felicitaciones están en orden, señorita.
Landers. Llegaremos a Los Ángeles.

1434
01:27:20,180 --> 01:27:23,300
mañana a.m., y parece que hemos
ambos sobrevivieron a mi primer crucero de pasajeros

1435
01:27:23,300 --> 01:27:24,460
sin apenas calamidades.

1436
01:27:24,720 --> 01:27:26,900
Al menos nada que no pudiéramos manejar.
señor.

1437
01:27:27,320 --> 01:27:28,320
¡Ay, Capitán!

1438
01:27:28,420 --> 01:27:29,420
¡Ay, Jerry!

1439
01:27:29,600 --> 01:27:31,000
¡He perdido a Arnold otra vez!

1440
01:27:31,300 --> 01:27:32,099
Vamos, señora.

1441
01:27:32,100 --> 01:27:35,420
¿Quizás simplemente lo has extraviado? No,
No, he buscado por todas partes.

1442
01:27:36,040 --> 01:27:38,440
Ay dios mío.

1443
01:27:39,440 --> 01:27:40,440
Ay dios mío.

1444
01:27:41,260 --> 01:27:43,520
Me dirías si se cayera por la borda.

1445
01:27:44,419 --> 01:27:46,920
Rita, cálmate. No digas tonterías.

1446
01:27:47,160 --> 01:27:49,600
Oh, todo es culpa mía. ¿No lo haces?
¿ves?

1447
01:27:50,180 --> 01:27:52,000
Soy una madre terrible.

1448
01:27:52,360 --> 01:27:54,880
Muchacho mío, dulce calabaza.

1449
01:27:55,280 --> 01:28:02,180
yo también hablé

1450
01:28:02,180 --> 01:28:06,080
pronto. Parece que tenemos una última
calamidad. ¿Intentarías encontrar eso?

1451
01:28:06,080 --> 01:28:08,600
pequeña y dulce calabaza ante su madre
pierde el control total?

1452
01:28:08,860 --> 01:28:09,860
Sí, sí, señor.

1453
01:28:19,660 --> 01:28:23,740
Pasajero Arnold Merritt, informe a su
Madre en el vestíbulo del sobrecargo, por favor.

1454
01:28:24,320 --> 01:28:25,420
Todo está perdonado.

1455
01:28:26,200 --> 01:28:29,320
Incluso te dejaremos tocar la batería en el
cena de despedida.

1456
01:28:29,880 --> 01:28:33,820
No, este no es Arnold. este es jorge
Havlíček. Tengo a Arnold.

1457
01:28:34,160 --> 01:28:35,860
Sí, está perfectamente bien.

1458
01:28:36,400 --> 01:28:39,560
Finalmente encontramos algo que le gusta.
Tocando mejor que la batería.

1459
01:28:41,620 --> 01:28:42,620
Tu decides.

1460
01:28:42,920 --> 01:28:43,940
Muy bien, estoy dentro.

1461
01:28:46,280 --> 01:28:48,820
El trato es que cuatro ases venzan a tu par de
reinas.

1462
01:28:49,390 --> 01:28:50,530
Buen trabajo, jefe.

1463
01:29:22,030 --> 01:29:25,270
Si alguna vez vienes a Muncie, Indiana, te
Espero que me des la oportunidad de ganar mi

1464
01:29:25,270 --> 01:29:26,270
devolución de dinero.

1465
01:29:26,710 --> 01:29:27,710
Jorge.

1466
01:29:31,990 --> 01:29:34,930
George, es de mal gusto pagar juegos de azar
público.

1467
01:29:36,490 --> 01:29:40,790
¿Puedo ver alguna identificación?
¿Por favor, señor Havlicek? Después de todo, esto

1468
01:29:40,790 --> 01:29:42,870
el cheque se gira contra un banco fuera del estado.

1469
01:29:53,390 --> 01:29:54,550
Regresaré en dos semanas, Rita.

1470
01:29:54,930 --> 01:29:55,930
Ve ahora.

1471
01:29:56,070 --> 01:29:57,070
No mires atrás.

1472
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
Quiero recordar este momento.

1473
01:29:59,250 --> 01:30:00,770
Adam, todavía eres cursi.

1474
01:30:01,410 --> 01:30:02,730
Becky. Pero cursi.

1475
01:30:10,470 --> 01:30:13,050
Bueno, Dr. Quicklove, veo que no lo ha hecho.
Perdiste tu toque.

1476
01:30:13,290 --> 01:30:14,970
Es mi trato con los pacientes, Jerry.

1477
01:30:15,190 --> 01:30:16,310
No me dejan en paz.

1478
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
Ahora, señorita Landon.

1479
01:30:18,930 --> 01:30:19,930
¿Se queda corto?

1480
01:30:19,990 --> 01:30:21,690
Sí, sí. Tengo algunas tareas que hacer.

1481
01:30:22,110 --> 01:30:24,590
Cuando regreses, ¿te gustaría unirte?
¿Yo en mi habitación para almorzar?

1482
01:30:25,590 --> 01:30:26,790
Bueno, Capitán, me encantaría.

1483
01:30:27,170 --> 01:30:28,650
Bien. He invitado al Sr.

1484
01:30:28,850 --> 01:30:29,890
Martin y algunos de los otros oficiales.

1485
01:30:30,170 --> 01:30:31,450
¿Digamos la una, Bing? Sí.

1486
01:30:32,290 --> 01:30:33,290
Hasta luego, señorita.

1487
01:30:33,550 --> 01:30:37,070
¿Te importa si te llamo Geraldine?

1488
01:30:38,510 --> 01:30:39,770
No me importa si a ti no te importa.

1489
01:30:46,030 --> 01:30:47,570
Puedo conseguirte una póliza de seguro, Luella.

1490
01:30:47,950 --> 01:30:48,909
Garantizado de por vida.

1491
01:30:48,910 --> 01:30:49,910
¿Cuántos años dijiste que tenías?

1492
01:30:50,310 --> 01:30:51,590
32. Perfecto.

1493
01:30:51,850 --> 01:30:53,050
Ni siquiera tendré que hacer el examen físico.

1494
01:31:00,150 --> 01:31:03,930
Martin ha sido mi secretario durante años.
Ella es sobreprotectora. Ella está celosa.

1495
01:31:04,230 --> 01:31:05,230
Es como mi madre.

1496
01:31:05,390 --> 01:31:07,530
Nadie es lo suficientemente bueno para mí. pero no lo hagas
deja que te asuste.

1497
01:31:07,950 --> 01:31:09,370
¿No podría encontrarme con ella en otro momento?

1498
01:31:10,510 --> 01:31:13,330
Oh, Sr. King. Bienvenido a casa.

1499
01:31:14,270 --> 01:31:15,270
¿Cómo está tu...?

1500
01:31:17,200 --> 01:31:18,840
Deja que tú seas el juez, Marta.

1501
01:31:19,980 --> 01:31:20,980
Esta es mi esposa.

1502
01:31:22,780 --> 01:31:23,780
Bien.

1503
01:31:27,220 --> 01:31:28,220
Ya era hora.

1504
01:31:32,740 --> 01:31:35,460
Considerando todo, Carrie, ha sido
un viaje increíble.

1505
01:31:35,720 --> 01:31:38,320
Sí, nos acercaste a Donald y a mí.
de lo que hemos estado en años.

1506
01:31:38,680 --> 01:31:42,640
Ahora estás bajo el hechizo mágico del
barco de amor. Una vez que te haya tocado,

1507
01:31:42,640 --> 01:31:43,780
nunca será el mismo.

1508
01:31:44,380 --> 01:31:45,380
Gracias.